1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:04,000 --> 00:01:06,275 Ah Collins. Bonjour, Hammond. 4 00:01:06,360 --> 00:01:09,158 - Monsieur Edouard. - Une journée noire pour nous tous. 5 00:01:09,240 --> 00:01:11,470 Notamment les officiers de la Renommée. 6 00:01:11,560 --> 00:01:13,436 Sans parler du capitaine Sawyer. 7 00:01:13,519 --> 00:01:16,556 Ce n'est guère les circonstances ni l'un ni l'autre de nous j'aurais choisi 8 00:01:16,639 --> 00:01:19,107 pour renouer avec M. Hornblower. 9 00:01:20,239 --> 00:01:22,308 Non, ce n'est pas le cas. 10 00:01:22,398 --> 00:01:24,753 Encore faut-il que les coupables soient punis. 11 00:01:24,838 --> 00:01:27,511 S'ils sont effectivement coupables, Capitaine Hammond, 12 00:01:27,598 --> 00:01:29,792 qui reste à établir. 13 00:01:39,356 --> 00:01:41,312 Tous se lèvent. 14 00:01:53,915 --> 00:01:55,506 Ce tribunal siège actuellement. 15 00:02:04,833 --> 00:02:08,109 Officiers du navire de Sa Majesté Renown. 16 00:02:08,193 --> 00:02:13,027 Il est accusé d'avoir supprimé de force Capitaine James Sawyer 17 00:02:13,112 --> 00:02:14,625 de son commandement légitime, 18 00:02:14,712 --> 00:02:19,660 et, en violation des articles de guerre établi par le roi George II, 19 00:02:19,751 --> 00:02:23,710 a commis... l'acte de mutinerie. 20 00:02:32,150 --> 00:02:34,106 Au moins, nous sommes hors de portée. 21 00:02:34,190 --> 00:02:35,941 Pour le moment, monsieur. 22 00:02:36,029 --> 00:02:39,419 Je vous le dis, messieurs, encore cinq minutes sous le feu... 23 00:02:39,509 --> 00:02:42,023 Je n'aimerais pas deviner. 24 00:02:43,069 --> 00:02:45,866 - Vite aussi vite que possible, Matthews. - Sept à terre, quatre à jouer. 25 00:02:45,948 --> 00:02:50,464 - On pourrait penser que c'est une robe de mariée. - Il n'y a pas de mal à leur offrir des adieux décents. 26 00:02:50,548 --> 00:02:53,619 J'espère seulement qu'une âme joyeuse fera l'affaire ça pour moi quand mon heure viendra. 27 00:02:53,707 --> 00:02:57,495 Viens, mec! Plus tôt tu auras fini plus tôt nous partirons pour la Jamaïque. 28 00:02:57,587 --> 00:02:59,225 Ai-je raison, M. Hornblower ? 29 00:02:59,307 --> 00:03:00,978 En effet, monsieur. 30 00:03:01,066 --> 00:03:03,705 Sergent! Obtenez les hommes sous les ponts ! 31 00:03:03,786 --> 00:03:07,256 Monsieur, comment va le capitaine ? 32 00:03:08,026 --> 00:03:10,016 Un peu mieux. 33 00:03:10,105 --> 00:03:11,299 Détache-moi. 34 00:03:13,345 --> 00:03:15,301 Détachez votre capitaine immédiatement ! 35 00:03:17,265 --> 00:03:19,220 Vous n'êtes pas vous-même, monsieur. 36 00:03:21,024 --> 00:03:22,696 Je te connais. 37 00:03:22,784 --> 00:03:25,112 Entrez ou sortez, M. Wellard. 38 00:03:25,113 --> 00:03:27,229 Ne reste pas là comme si un lapin surpris. 39 00:03:27,230 --> 00:03:29,412 Les compliments de M. Buckland, monsieur... 40 00:03:29,503 --> 00:03:31,414 Très bien. 41 00:03:31,503 --> 00:03:34,062 Je serai de retour dans une heure, monsieur. 42 00:03:43,501 --> 00:03:47,540 Encore une douzaine et tu roucouleras comme une colombe. 43 00:03:47,621 --> 00:03:50,135 Je ne suis plus votre bouc émissaire maintenant... monsieur. 44 00:03:50,221 --> 00:03:52,176 Wellard. 45 00:03:55,060 --> 00:03:58,257 . . dans la connaissance sûre et certaine de la résurrection, 46 00:03:58,340 --> 00:04:00,489 nous envoyons le corps de ces hommes dans les profondeurs. 47 00:04:00,579 --> 00:04:02,217 James McNeal. 48 00:04:05,899 --> 00:04:07,775 Matthieu Chandler. 49 00:04:08,058 --> 00:04:12,495 Nous prions également pour le prompt rétablissement de notre capitaine James Sawyer. 50 00:04:12,578 --> 00:04:15,046 - Hypocrite. - Qui a dit ça ? 51 00:04:15,178 --> 00:04:17,133 Qui a dit ça ? 52 00:04:18,177 --> 00:04:22,455 Et nous prions pour un passage rapide vers la Jamaïque, où nous pouvons accoster en toute sécurité à Kingston 53 00:04:22,537 --> 00:04:24,049 et mettre cette tragédie derrière nous. 54 00:04:24,136 --> 00:04:25,535 Amen. 55 00:04:25,616 --> 00:04:27,413 Amen. 56 00:04:30,976 --> 00:04:35,093 Je ne remonterais pas la Tamise en un bateau fluvial avec cet équipage. 57 00:04:35,175 --> 00:04:37,245 Je ne vois pas que nous ayons grand-chose choix en la matière. 58 00:04:37,335 --> 00:04:42,931 Non? Eh bien, laisse-moi te dire parfois comme ça, c'est chacun pour soi. 59 00:04:45,494 --> 00:04:49,566 Mais, monsieur, si nous naviguons derrière le fort autour de la baie ici, 60 00:04:49,653 --> 00:04:51,609 il y a une bonne plage de débarquement. 61 00:04:51,693 --> 00:04:54,491 Nous pouvons attaquer le fort par voie terrestre là où ils nous attendent le moins. 62 00:04:54,573 --> 00:04:56,484 Puis, avec le fort entre nos mains, 63 00:04:56,573 --> 00:04:59,564 nous pourrions mettre en bouteille les navires espagnols dans la baie. 64 00:04:59,652 --> 00:05:02,086 Impossible. Nous naviguons vers Kingston. 65 00:05:02,172 --> 00:05:04,083 L'aube demain. Monsieur Bush ? 66 00:05:04,172 --> 00:05:07,288 Nous avons essayé d'exécuter nos commandes. Nous avons clairement échoué. 67 00:05:07,371 --> 00:05:11,808 C'est le point, monsieur. La dernière chose ils s'attendraient à une nouvelle agression. 68 00:05:11,891 --> 00:05:13,768 Avec respect, monsieur, nous ne pouvons pas nous permettre un retard. 69 00:05:13,851 --> 00:05:17,843 Quand, selon votre schéma, devrions-nous lancer cette attaque? 70 00:05:17,930 --> 00:05:22,480 Ce soir, monsieur. Sous le couvert de l’obscurité. Quelques heures après la dernière attaque. 71 00:05:22,569 --> 00:05:24,241 La vertu de la surprise. 72 00:05:24,329 --> 00:05:26,320 Vous êtes un homme pressé, M. Hornblower. 73 00:05:31,848 --> 00:05:34,362 Mais je crains que ce ne soit une aventure trop loin. 74 00:05:34,448 --> 00:05:36,484 Le moral est déjà assez fragile comme ça. 75 00:05:36,568 --> 00:05:37,796 Monsieur Bush ? 76 00:05:39,167 --> 00:05:42,523 C'est à contre-courant d'abandonner, monsieur. Mais peut-être que tu as raison. 77 00:05:45,447 --> 00:05:49,803 Il y a une autre affaire, monsieur. Lorsque nous arriverons à Kingston, nous serons jugés. 78 00:05:49,886 --> 00:05:53,401 Nous n'avons rien à craindre d'un quelconque procès. Nous avons agi pour le bien du navire. 79 00:05:54,966 --> 00:05:58,958 Le capitaine Sawyer aurait coulé tous les hommes à bord si nous quatre n'avions pas été intelligents. 80 00:06:00,005 --> 00:06:03,395 En plus, nous avons le bon docteur approbation. De ses propres lèvres. 81 00:06:03,485 --> 00:06:05,315 " Inapte au commandement. " 82 00:06:07,004 --> 00:06:08,596 Alors... 83 00:06:08,684 --> 00:06:10,879 Alors, alors. 84 00:06:11,924 --> 00:06:15,518 Une petite cabale marmonnant ensemble. 85 00:06:15,603 --> 00:06:18,959 Bon sang. Passez le mot pour le Dr Clive. 86 00:06:19,043 --> 00:06:23,081 L'un de vous avait ses mains sales sur mon dos. 87 00:06:24,642 --> 00:06:26,598 Je m'en souviendrai. 88 00:06:27,962 --> 00:06:30,111 Je m'en souviendrai. 89 00:06:30,201 --> 00:06:31,111 Docteur Clive. 90 00:06:31,201 --> 00:06:32,953 Monsieur. 91 00:06:33,041 --> 00:06:34,997 Tu ne peux rien faire pour lui ? 92 00:06:35,081 --> 00:06:38,311 Qu'avais-tu exactement en tête, Monsieur Buckland ? 93 00:06:48,199 --> 00:06:50,429 Le capitaine allait-il bien, ou non ? 94 00:06:50,519 --> 00:06:52,430 Oui Monsieur. 95 00:06:52,519 --> 00:06:54,429 Lequel? 96 00:06:54,518 --> 00:06:56,429 Il était indisposé, monsieur. 97 00:06:56,518 --> 00:06:58,270 Temporairement. 98 00:06:58,358 --> 00:07:00,553 Après sa chute en cale. 99 00:07:00,638 --> 00:07:03,390 " Inapte au commandement. " 100 00:07:03,477 --> 00:07:06,230 - Un choix de mots audacieux. - Oui, monsieur. 101 00:07:06,317 --> 00:07:08,956 Et, si je puis dire, cela ne vaut pas un sou. 102 00:07:10,317 --> 00:07:11,351 Vraiment? 103 00:07:11,436 --> 00:07:13,666 Mon consentement n'a été donné que sous la contrainte, monsieur. 104 00:07:13,756 --> 00:07:16,031 Oh mon Dieu. Il nous a tous tués. 105 00:07:16,116 --> 00:07:19,630 Qu'entends-tu par contrainte ? Quelqu'un vous a forcé ? 106 00:07:21,395 --> 00:07:23,909 Vous ont-ils mis un pistolet sur la tempe ? 107 00:07:23,995 --> 00:07:26,987 Allez, mec. L’ont-ils fait ou non ? 108 00:07:28,034 --> 00:07:29,911 Ce n'est pas une arme à feu en tant que telle. 109 00:07:29,994 --> 00:07:33,543 Nous étions sous le feu, monsieur. Et dans le feu de l'action... 110 00:07:33,634 --> 00:07:37,069 La décision a été prise pour arrêter le capitaine. 111 00:07:37,153 --> 00:07:39,064 C'est exact, monsieur. 112 00:07:41,673 --> 00:07:45,267 Et qui, puis-je demander, a pris cette décision ? 113 00:07:45,352 --> 00:07:47,263 C'était le lieutenant Hornblower, monsieur. 114 00:07:48,592 --> 00:07:52,948 M. Buckland était sûrement l'officier supérieur. Pourquoi n'a-t-il pas donné l'ordre ? 115 00:07:54,511 --> 00:07:57,105 Avec respect, Je pense que c'est une question pour M. Buckland. 116 00:08:03,870 --> 00:08:05,303 Capitaine par intérim. 117 00:08:07,070 --> 00:08:10,744 Je te le dis, Horatio, jamais homme ne portait plus bien son nom. 118 00:08:10,829 --> 00:08:13,184 Il joue un rôle, et il il n'y croit même pas. 119 00:08:13,269 --> 00:08:15,180 Moi non plus. 120 00:08:15,269 --> 00:08:18,305 Archie, nous avons déjà perdu un capitaine. 121 00:08:18,388 --> 00:08:20,344 Oui. Oui je sais. 122 00:08:22,268 --> 00:08:24,384 Mais nous pourrions être à mi-chemin du fort maintenant. 123 00:08:25,188 --> 00:08:27,178 - Si seulement M. Bush... - Si seulement ? 124 00:08:27,307 --> 00:08:29,104 Ah. Pardonne-moi. 125 00:08:30,307 --> 00:08:32,263 La vertu de la surprise, M. Kennedy. 126 00:08:32,347 --> 00:08:36,624 Et si je ne me trompe pas, M. Hornblower, était l'essence de votre proposition. 127 00:08:36,706 --> 00:08:39,379 - C'était le plan, oui. - Et un beau plan. Je vous félicite. 128 00:08:39,466 --> 00:08:40,945 Mais... Monsieur ? 129 00:08:41,986 --> 00:08:46,376 J'ai fait une erreur de jugement plus tôt, que nous devons maintenant chercher à réparer ensemble. 130 00:08:47,865 --> 00:08:49,344 Et en toute hâte. 131 00:08:49,425 --> 00:08:52,860 Oui. Car je vois si nous ne faisons rien, nous allons être pendus. 132 00:08:52,944 --> 00:08:54,855 Quand? 133 00:08:54,944 --> 00:08:57,663 Ce soir. Êtes-vous partant ? 134 00:08:58,944 --> 00:09:00,695 Connaissez-vous la pénalité pour désertion ? 135 00:09:00,783 --> 00:09:02,694 Ils vous pendent. 136 00:09:02,783 --> 00:09:06,742 Et alors ? Si je reste à bord de ce navire Je vais me mettre un couteau dans le dos. 137 00:09:06,823 --> 00:09:10,053 Je me suis fait trop d'ennemis. Nous l’avons tous les deux fait. 138 00:09:11,102 --> 00:09:12,740 Bien? 139 00:09:12,822 --> 00:09:17,292 Pensez-vous que je pourrais quitter mon capitaine à la merci de ces... lieutenants ? 140 00:09:17,381 --> 00:09:19,337 Que se passe-t-il? 141 00:09:24,540 --> 00:09:26,178 J'appellerai ça un oui, alors, d'accord ? 142 00:09:30,620 --> 00:09:33,008 Hé! Où penses-tu aller ? 143 00:09:45,458 --> 00:09:48,609 Cartouches et poudre. Un mousquet, un homme. 144 00:09:54,097 --> 00:09:56,657 Allez. Le flic tient ça. Rapidement! 145 00:10:05,775 --> 00:10:07,891 Je me demandais où tu étais arrivé. 146 00:10:07,975 --> 00:10:09,886 Je ne peux pas le quitter. 147 00:10:09,975 --> 00:10:12,728 Scieur? L'homme ne se souvient plus de son propre nom. 148 00:10:12,815 --> 00:10:16,443 Je n'ai pas navigué avec lui toutes ces années le quitter maintenant. 149 00:10:16,534 --> 00:10:19,765 J'arriverai à Kingston, et les voir pendre pour ce qu'ils lui ont fait. 150 00:10:19,854 --> 00:10:21,731 C'est au revoir, alors ? 151 00:10:27,053 --> 00:10:28,406 Quelque chose pour se souvenir de moi. 152 00:10:37,452 --> 00:10:41,239 Le capitaine blessé, l'équipage désertant en masse, 153 00:10:41,331 --> 00:10:44,960 et pourtant M. Buckland a choisi de poursuivre sa mission. 154 00:10:45,051 --> 00:10:47,087 En effet, monsieur. Avec tout notre soutien, monsieur. 155 00:10:48,650 --> 00:10:50,845 - Puis-je demander pourquoi ? - C'était notre devoir, monsieur. 156 00:10:50,930 --> 00:10:52,329 Devoir. 157 00:10:54,810 --> 00:10:56,037 Devoir envers qui ? 158 00:10:57,089 --> 00:10:59,000 À notre capitaine, monsieur, pendant qu'il était... 159 00:11:00,089 --> 00:11:01,442 Indisposé. Oui. 160 00:11:01,529 --> 00:11:05,646 Une journée heureuse pour James Sawyer quand vous quatre, messieurs, êtes montés à bord. 161 00:11:05,728 --> 00:11:07,480 Merci, monsieur. 162 00:11:09,608 --> 00:11:12,599 Vous parlez de devoir, M. Hornblower. 163 00:11:12,687 --> 00:11:15,997 Et je vous parlerais d'ambition. 164 00:11:16,247 --> 00:11:20,081 Pour un homme de ton âge vous avez gravi les échelons avec brio. 165 00:11:20,167 --> 00:11:23,124 Je me considère certainement chanceux dans ma position, monsieur. 166 00:11:23,206 --> 00:11:27,245 Mm-hm. Et j'ai faim de grimper plus haut, J'ose dire. 167 00:11:27,326 --> 00:11:30,476 Sauf si mon service le justifie. 168 00:11:30,565 --> 00:11:34,194 Venez, monsieur. On peut difficilement condamner un homme pour avoir prouvé ses capacités. 169 00:11:34,285 --> 00:11:35,718 Je ne le souhaite pas non plus, Commodore. 170 00:11:35,805 --> 00:11:39,671 Mais combien de fois un jeune homme peut-il briller dans un lent voyage lointain- 171 00:11:39,672 --> 00:11:43,520 de la ligne de front de la bataille à moins qu'il aperçoive une opportunité ? 172 00:11:44,564 --> 00:11:46,416 Un capitaine vulnérable. 173 00:11:46,417 --> 00:11:50,483 Un premier lieutenant préoccupé par le fardeau qui lui a été imposé. 174 00:11:50,603 --> 00:11:53,481 Une chance de sauter la chaîne de commandement. 175 00:11:53,563 --> 00:11:55,439 - Monsieur, je proteste... - Je m'excuse, monsieur. 176 00:11:55,522 --> 00:11:57,797 Je pose simplement la question. 177 00:11:57,882 --> 00:12:02,034 Que ferait ce jeune homme s'il avait assez faim ? 178 00:12:02,122 --> 00:12:05,477 Et j'aurai ma réponse. Vous pouvez compter sur lui. 179 00:12:07,441 --> 00:12:09,636 En dehors ou en bas ! 180 00:12:09,721 --> 00:12:11,312 Allez! Montrez une jambe. 181 00:12:12,560 --> 00:12:14,516 Allez! 182 00:12:14,600 --> 00:12:16,556 En dehors ou en bas ! 183 00:12:16,640 --> 00:12:18,596 Qu'est-ce que... 184 00:12:19,639 --> 00:12:20,867 Ils ont couru. 185 00:12:21,919 --> 00:12:23,477 Les bougres ont couru ! 186 00:12:23,559 --> 00:12:25,277 Styles ! 187 00:12:26,319 --> 00:12:28,593 Sur le pont ! Bougez-vous ! 188 00:12:31,518 --> 00:12:33,748 Éloignez-vous du côté là-bas ! 189 00:12:33,838 --> 00:12:36,954 N'importe quel homme regarde l'eau sera abattu. 190 00:12:37,037 --> 00:12:39,107 - Sergent. - Oui, oui, monsieur. 191 00:12:39,197 --> 00:12:42,667 Éloignez-vous du côté ! Vous avez entendu l'officier. 192 00:12:42,757 --> 00:12:44,109 Eh bien, M. Matthews ? 193 00:12:44,196 --> 00:12:47,074 Il nous manque 34 hommes, monsieur. 194 00:12:52,915 --> 00:12:55,827 Désolé, monsieur. Cela fait 33 hommes disparus, monsieur. 195 00:12:59,035 --> 00:13:00,990 33. 196 00:13:02,874 --> 00:13:04,830 Je suis... 197 00:13:04,914 --> 00:13:07,189 je ne sais pas vraiment comment procéder au mieux. 198 00:13:09,593 --> 00:13:11,549 Monsieur, si je peux suggérer. 199 00:13:11,633 --> 00:13:13,510 Je crois que l'équipage a peur. 200 00:13:14,553 --> 00:13:16,509 Peur de ce qui les attend à Kingston. 201 00:13:16,593 --> 00:13:18,503 Ce qui nous attend tous. 202 00:13:18,592 --> 00:13:21,186 Ils ont besoin de quelque chose derrière lequel se rallier ? 203 00:13:21,272 --> 00:13:23,502 Vous pensez que je devrais attaquer le fort ? 204 00:13:23,592 --> 00:13:25,105 L'action peut remonter le moral, monsieur. 205 00:13:25,192 --> 00:13:27,341 Mais nous devons faire vite, monsieur. 206 00:13:27,431 --> 00:13:31,390 Et si nous échouons, je serai doublement damné. 207 00:13:31,471 --> 00:13:33,985 Être damné une fois sera une solution pour nous tous. 208 00:13:36,670 --> 00:13:38,626 Faites-le, M. Bush. 209 00:13:38,710 --> 00:13:41,429 Essayons de nous sauver. 210 00:13:41,510 --> 00:13:42,988 On attaque le fort ! 211 00:13:43,069 --> 00:13:44,821 Hourra! 212 00:14:26,184 --> 00:14:29,176 Nous ferions mieux de nous dépêcher. Je crains que le jour ne soit sur nous. 213 00:14:29,264 --> 00:14:32,573 - Si M. Buckland avait décidé plus tôt... - J'en suis en partie responsable. 214 00:14:32,663 --> 00:14:36,941 Mettez ça derrière nous. Nous pouvons toujours compter à la surprise. Et un peu d'apathie espagnole. 215 00:14:40,543 --> 00:14:42,498 Attention, M. Wellard. 216 00:14:42,582 --> 00:14:45,858 Nous ne voulons pas que les dagos sachent nous sommes ici pour le petit-déjeuner, n'est-ce pas ? 217 00:14:45,942 --> 00:14:46,977 Non. 218 00:14:47,062 --> 00:14:49,131 Tu restes à mes côtés, et Je verrai que tu vas bien. 219 00:14:49,221 --> 00:14:51,781 C'est vrai, M. Hobbs. Nous sommes solidaires les uns des autres. 220 00:14:51,861 --> 00:14:54,659 Comme tu l'as fait, quand tu as récupéré cette vilaine blessure à la tête. 221 00:14:54,741 --> 00:14:56,697 Je suis prêt à faire mon devoir, M. Matthews. 222 00:14:56,781 --> 00:14:58,259 Ha. 223 00:15:08,099 --> 00:15:09,168 Horatio ? 224 00:15:10,459 --> 00:15:13,895 - Qu'est-ce que c'est? - C'est Randall et les déserteurs, monsieur. 225 00:15:13,979 --> 00:15:15,855 Eh bien, descends, mec. 226 00:15:16,898 --> 00:15:18,854 Il n'y a rien à craindre, monsieur. 227 00:15:31,796 --> 00:15:33,452 Oh mon Dieu. 228 00:15:46,055 --> 00:15:48,941 Eh bien, je suppose que nous sommes tous d'accord sur le fait que 229 00:15:48,942 --> 00:15:51,754 La bonne réputation du capitaine Sawyer doit être préservé. 230 00:15:51,854 --> 00:15:53,082 Bien sûr. 231 00:15:53,174 --> 00:15:55,085 Bien. Oui. 232 00:15:55,174 --> 00:16:00,088 Mais avec la vie de ceux de jeunes officiers pris dans une situation... 233 00:16:00,173 --> 00:16:03,085 pas de leur fabrication. 234 00:16:03,173 --> 00:16:05,128 Tout à fait. 235 00:16:05,212 --> 00:16:08,010 je suis simplement inquiet que nous avons besoin d'un résultat clair. 236 00:16:08,092 --> 00:16:11,801 Que proposes-tu, Hammond ? Les accrocher tous à la vergue la plus proche ? 237 00:16:11,892 --> 00:16:14,280 Non, non. Rien de si spectaculaire. 238 00:16:15,451 --> 00:16:17,726 Mais s'il y avait un homme... 239 00:16:18,811 --> 00:16:20,801 Un bouc émissaire. 240 00:16:20,890 --> 00:16:22,846 Non. Un coupable. 241 00:16:24,330 --> 00:16:26,161 Motivé de manière malveillante. 242 00:16:26,250 --> 00:16:27,888 Jaloux. 243 00:16:27,970 --> 00:16:29,038 Ambitieux. 244 00:16:29,129 --> 00:16:31,404 À qui pensez-vous ? 245 00:16:31,489 --> 00:16:33,445 Il est tôt. 246 00:16:33,529 --> 00:16:35,087 Mais nous trouverons quelqu'un... 247 00:16:39,688 --> 00:16:40,962 . . pour enlever l'odeur. 248 00:16:50,647 --> 00:16:53,445 Il semble que les Dons étaient plus vigilants que nous le pensions. 249 00:16:53,527 --> 00:16:55,244 Voilà pour la vertu de la surprise. 250 00:16:59,366 --> 00:17:00,515 Horatio ? 251 00:17:01,366 --> 00:17:03,196 Vous pensez que c'est l'œuvre des Espagnols ? 252 00:17:04,165 --> 00:17:07,282 Aucun coup de feu. Aucun signe de lutte ou d'alarme. 253 00:17:07,365 --> 00:17:10,800 On dirait qu'ils ont été pris dans leur sommeil. 254 00:17:10,884 --> 00:17:14,763 - Permission d'enterrer les morts, monsieur ? - Je crains que nous n'ayons pas le temps. Allez. Montez. 255 00:17:17,604 --> 00:17:19,639 Monsieur Hobbs. 256 00:17:21,643 --> 00:17:23,599 Salut, Hobbs. 257 00:17:25,203 --> 00:17:27,114 Randall est un petit-déjeuner de crabe après tout. 258 00:17:27,203 --> 00:17:29,238 J'ai entendu, Styles. 259 00:17:29,962 --> 00:17:33,113 Si tu n'étais pas un genre aussi décent tu serais allongé là avec lui. 260 00:17:33,202 --> 00:17:34,954 Styles ? 261 00:17:35,042 --> 00:17:36,997 Élevez la voix encore une fois, 262 00:17:37,081 --> 00:17:41,199 Je le jure, si les Espagnols n'y parviennent pas toi d'abord, je vais te tuer. Tu me comprends ? 263 00:17:41,281 --> 00:17:42,430 Oui Monsieur. 264 00:17:46,040 --> 00:17:48,270 Bon sang. Je pensais que Sawyer était un salaud. 265 00:17:48,360 --> 00:17:50,920 Un conseil amical, Styles. Ferme-la. 266 00:17:51,880 --> 00:17:53,835 Doucement, maintenant. Calme autant que possible. 267 00:17:55,359 --> 00:17:56,997 Alors si ce n'était pas les Espagnols... 268 00:17:57,079 --> 00:17:59,149 Et puis, avec de la chance, ils ne le feront pas nous attend. 269 00:17:59,239 --> 00:18:01,957 Monsieur Hornblower, si ce n'était pas les Espagnols, qui était-ce ? 270 00:18:02,038 --> 00:18:03,994 Je n'aimerais pas deviner, monsieur. 271 00:18:47,513 --> 00:18:48,548 Entrez. 272 00:18:48,633 --> 00:18:50,385 Est-ce qu'il dort ? 273 00:18:50,473 --> 00:18:51,871 Cela y ressemble. 274 00:18:53,592 --> 00:18:55,708 Paperasse, Dr Clive. 275 00:18:55,792 --> 00:18:58,545 Le fardeau du rang, M. Buckland. 276 00:18:59,591 --> 00:19:01,582 Chaque page lue par l'Amirauté. 277 00:19:01,671 --> 00:19:03,627 J'ai peur de ne pas pouvoir être assez prudent. 278 00:19:03,711 --> 00:19:05,667 Cela m'aide toujours. 279 00:19:06,991 --> 00:19:12,428 La tête qui porte la couronne est inquiète. 280 00:19:13,950 --> 00:19:16,907 N'est-ce pas vrai, capitaine par intérim ? 281 00:19:17,589 --> 00:19:20,899 Surtout quand ta tête est pas né pour diriger. 282 00:19:20,989 --> 00:19:22,342 Il est réveillé. 283 00:19:25,908 --> 00:19:27,864 Vous n'allez pas bien. 284 00:19:27,948 --> 00:19:29,745 Je travaillerai au carré. 285 00:19:29,828 --> 00:19:31,978 C'est ça. Continue. Fuyez. 286 00:19:32,068 --> 00:19:33,739 Capitaine, restez tranquille. 287 00:19:33,827 --> 00:19:36,102 Oh, mon ancien lieutenant. 288 00:19:36,187 --> 00:19:41,419 Je ne peux pas décider. Je ne peux pas contrôler. Aucune autorité. Tremblement. Tremblement. Tremblement. 289 00:19:41,506 --> 00:19:42,985 Monsieur, avec respect... 290 00:19:43,066 --> 00:19:46,183 Détachez-moi et je parlerai pour vous à Kingston. 291 00:19:46,266 --> 00:19:48,302 Tu es trop jeune pour le nœud coulant. 292 00:19:48,386 --> 00:19:49,181 Priez, taisez-vous. 293 00:19:49,265 --> 00:19:51,859 Même si c'est trop vieux pour autre chose. 294 00:19:51,945 --> 00:19:54,413 Dr Clive, encore du laudanum. 295 00:19:54,505 --> 00:19:57,065 Il a déjà de quoi abattre un bœuf. 296 00:19:57,145 --> 00:19:59,100 Oui! 297 00:19:59,184 --> 00:20:01,140 On a besoin de vous sur le pont, monsieur. 298 00:20:15,942 --> 00:20:17,898 C'est mon bateau ! 299 00:20:27,501 --> 00:20:29,457 Quoi, nom de Dieu... ? 300 00:20:30,740 --> 00:20:31,729 Arrêtez! 301 00:20:35,580 --> 00:20:41,176 Je suis François Lefanu, Colonel de l'Armée Libre de Saint-Domingue. 302 00:20:41,259 --> 00:20:42,817 Je vous le dis, monsieur, 303 00:20:43,859 --> 00:20:45,736 ce n'est pas votre combat. 304 00:20:45,819 --> 00:20:46,968 Quittez cet endroit ! 305 00:20:47,059 --> 00:20:48,889 - Armée Libre. - Des esclaves sautés. 306 00:20:48,978 --> 00:20:51,731 Que fait-il sur mon bateau ? Et avec mes propres hommes. 307 00:20:51,818 --> 00:20:56,686 - Dois-je donner l'ordre de tirer, monsieur ? - Non. Vous ne ferez rien de tel. N-Pas avant que je... 308 00:20:56,777 --> 00:20:59,211 Monsieur. Sortez-nous d'ici ! Monsieur! 309 00:20:59,297 --> 00:21:01,652 Vous rendrez mes hommes immédiatement, 310 00:21:01,737 --> 00:21:03,967 ou j'ouvre le feu. 311 00:21:04,056 --> 00:21:06,365 Marines, prêts ! 312 00:21:06,456 --> 00:21:10,085 Notre armée a libéré cette île pour notre propre peuple. 313 00:21:10,176 --> 00:21:13,451 - Vous pourriez leur demander à bord. - A quoi ça ressemblerait ? Parler avec un esclave ? 314 00:21:13,535 --> 00:21:15,446 Il est à portée. Nous pourrions l'emmener maintenant, monsieur. 315 00:21:15,535 --> 00:21:16,968 Non! J'ai dit non. 316 00:21:32,373 --> 00:21:34,284 Bien? 317 00:21:34,373 --> 00:21:37,251 Je pense que nous avons l'avantage d'eux, monsieur. 318 00:21:40,132 --> 00:21:42,043 En effet, nous le faisons. 319 00:21:42,132 --> 00:21:43,850 Quelle nouvelle ? 320 00:21:43,932 --> 00:21:47,207 Voudriez-vous observer l'ennemi, Monsieur Kennedy ? 321 00:21:55,090 --> 00:21:56,239 Bon Dieu! 322 00:21:59,530 --> 00:22:01,521 Ce monsieur n'a pas besoin de leçons dans son devoir. 323 00:22:01,610 --> 00:22:04,248 - Même à cette heure. - Eh bien, eh bien. 324 00:22:04,329 --> 00:22:07,560 Cela suffit, M. Kennedy. Puis-je vous rappeler pourquoi nous sommes ici. 325 00:22:07,649 --> 00:22:11,084 Rappelez vos hommes et il n'y aura plus d'effusion de sang. 326 00:22:11,168 --> 00:22:12,157 Monsieur! 327 00:22:12,248 --> 00:22:14,808 Effusion de sang? Quelle effusion de sang ? 328 00:22:14,888 --> 00:22:16,924 Randall et les autres déserteurs. Monsieur. 329 00:22:17,008 --> 00:22:22,240 Nous pensions qu'ils étaient espagnols. Mais nous n'avons aucune querelle avec vous. 330 00:22:22,327 --> 00:22:25,319 Rappelez-vous le reste de vos hommes, et aucun mal ne leur arrivera. 331 00:22:25,407 --> 00:22:27,522 - M. Buckland. - Un instant. 332 00:22:30,326 --> 00:22:31,395 Gardez l'homme! Vite! 333 00:22:35,126 --> 00:22:36,274 Amenez-les. 334 00:22:42,925 --> 00:22:44,323 Vous y êtes toujours, monsieur ? 335 00:22:44,404 --> 00:22:45,439 Styles. 336 00:22:46,364 --> 00:22:49,270 C'est le dernier avertissement. Désormais, si tu respires à tour de rôle 337 00:22:49,271 --> 00:22:51,811 Je vais avoir ton cou. Convenu? 338 00:22:55,043 --> 00:22:56,999 Libérez mes hommes immédiatement ! 339 00:22:57,083 --> 00:23:00,280 J'ai dit libération... mes... hommes. 340 00:23:00,363 --> 00:23:01,431 Premier rang, présent. 341 00:23:06,002 --> 00:23:07,958 - On tire, monsieur ? - Feu? 342 00:23:15,481 --> 00:23:17,153 Quel foutu imbécile ? 343 00:23:17,241 --> 00:23:18,832 Non, j'ai dit non ! 344 00:23:18,920 --> 00:23:20,353 Cessez le feu ! 345 00:23:21,800 --> 00:23:23,791 Je n'ai donné aucun ordre ! 346 00:23:24,480 --> 00:23:26,276 Céssez! Céssez! 347 00:23:26,359 --> 00:23:27,712 Oh, mon Dieu. 348 00:23:27,799 --> 00:23:29,755 Monsieur. 349 00:23:37,158 --> 00:23:39,672 Renommés, chargez ! 350 00:23:46,717 --> 00:23:48,196 Vous le regretterez. 351 00:23:48,277 --> 00:23:51,234 - Premier rang, chargez ! - Je vous le jure, monsieur, vous allez le regretter ! 352 00:23:53,276 --> 00:23:57,030 Les hommes m'ont vu indécis, et ils ont agi sans moi. 353 00:23:57,116 --> 00:23:59,549 Maintenant j'ai envoyé le fort espagnol une note par courrier de pigeon. 354 00:23:59,635 --> 00:24:01,546 Nous ne pouvons pas en être sûrs. 355 00:24:01,635 --> 00:24:03,865 Oh oui. Je pense que nous pouvons. 356 00:24:03,955 --> 00:24:06,310 Si nous étions allés à Kingston, comme je le souhaitais... 357 00:24:07,354 --> 00:24:10,426 Nous avons perdu assez de temps. Nous retournons à l'embouchure de la baie. 358 00:24:10,514 --> 00:24:12,789 - Monsieur? - La baie, Dr Clive. 359 00:24:12,874 --> 00:24:15,945 Pour enlever les survivants qu'il peut y avoir. 360 00:24:32,471 --> 00:24:35,861 Marines, formez la ligne. Engagez le parapet. Renommés, avec moi ! 361 00:24:37,671 --> 00:24:39,627 Allez, monsieur ! 362 00:24:44,790 --> 00:24:47,668 Présent! Feu! 363 00:25:10,067 --> 00:25:12,297 Dos! Dos! Dos! 364 00:25:16,986 --> 00:25:18,465 Contre le mur ! 365 00:25:20,986 --> 00:25:22,135 Gardez-le bien ! 366 00:25:29,945 --> 00:25:33,016 - Archie. Là-haut. Ton ami de la tour. - Quoi? 367 00:25:33,104 --> 00:25:35,060 Regarder! 368 00:25:35,144 --> 00:25:38,420 - Qu'est-ce qu'il fait là-haut ? - Exactement. Matthews, viens avec moi. 369 00:25:38,504 --> 00:25:39,618 Oui, oui, monsieur. 370 00:25:39,703 --> 00:25:43,935 Souffleur de cor ! Où diable vas-tu ? Marines, à moi ! 371 00:25:50,942 --> 00:25:53,581 Nous devons trouver Hobbs et cette poudre à canon. Vite maintenant ! 372 00:26:05,220 --> 00:26:07,017 La seule issue est de monter, monsieur. 373 00:26:11,180 --> 00:26:15,138 Tout ce qui n'est pas du pinceau. Du mortier, une pipe, n'importe quoi. 374 00:26:16,299 --> 00:26:18,255 Horatio, qu'est-ce qu'on fait ici ? 375 00:26:18,339 --> 00:26:21,569 - L'officier. - Quoi, depuis la tour ? 376 00:26:21,658 --> 00:26:23,614 Comment est-il arrivé au fort ? 377 00:26:24,658 --> 00:26:27,013 Lumière du jour. Tirs croisés intenses. 378 00:26:27,098 --> 00:26:29,247 Il est venu par son propre chemin. Il est venu... 379 00:26:29,337 --> 00:26:31,214 Monsieur ? Par ici, monsieur. 380 00:26:38,736 --> 00:26:39,851 Hola, mon ami. 381 00:26:39,936 --> 00:26:41,972 Je vais te faire sourire, salaud ! 382 00:26:42,056 --> 00:26:44,126 Argh ! 383 00:26:52,695 --> 00:26:54,650 Qu'est-ce que c'est, monsieur ? 384 00:26:54,734 --> 00:26:56,645 Ceci, Matthews, est notre porte dérobée. 385 00:26:56,734 --> 00:26:58,690 Ce n'est pas très gros, monsieur. 386 00:27:05,373 --> 00:27:06,328 Quoi? 387 00:27:15,452 --> 00:27:17,886 - Tout va bien, M. Wellard ? - Bien. 388 00:27:17,972 --> 00:27:19,290 Que voyez-vous, M. Wellard ? 389 00:27:19,371 --> 00:27:21,839 Rien pour l'instant. 390 00:27:21,931 --> 00:27:22,886 Cela semble clair. 391 00:27:22,971 --> 00:27:24,882 Maintenant, laissez-le tomber. 392 00:27:24,971 --> 00:27:26,802 Facile, facile. 393 00:27:35,889 --> 00:27:37,880 Arrrgh! 394 00:27:42,889 --> 00:27:44,162 Très bien, M. Wellard ? 395 00:27:45,208 --> 00:27:46,687 Rien de cassé, monsieur. 396 00:27:48,928 --> 00:27:50,839 Que vois-tu ? 397 00:27:50,928 --> 00:27:53,680 - M. Wellard ? - Ah non... 398 00:27:53,767 --> 00:27:55,200 Que voyez-vous, M. Wellard ? 399 00:27:55,287 --> 00:27:56,925 Ils arrivent, monsieur. 400 00:27:57,007 --> 00:27:58,599 Monsieur Wellard. 401 00:28:02,526 --> 00:28:03,845 Feu! Il faut tirer ! 402 00:28:06,686 --> 00:28:07,880 Cours, mon garçon. Courir! 403 00:28:47,761 --> 00:28:49,717 Bon visage ! Bon visage ! 404 00:28:51,560 --> 00:28:53,516 Maudit souffleur de cor ! 405 00:28:58,320 --> 00:29:00,275 Monsieur Wellard ! 406 00:29:00,359 --> 00:29:01,508 Wellard! 407 00:29:03,079 --> 00:29:04,034 Monsieur. 408 00:29:10,558 --> 00:29:11,752 Allez, les hommes ! 409 00:29:17,197 --> 00:29:18,630 Le côté gauche ! 410 00:29:18,717 --> 00:29:20,673 Le côté gauche ! 411 00:29:24,476 --> 00:29:25,431 Attention! 412 00:29:25,956 --> 00:29:31,110 Fils des Anglais ! Dans les galeries ! Les galeries! 413 00:29:32,156 --> 00:29:35,192 - C'est désespéré, monsieur. - Je le dirai quand c'est désespéré, Styles. 414 00:29:43,234 --> 00:29:45,190 Apunta. 415 00:29:45,274 --> 00:29:46,024 Feu! 416 00:29:51,393 --> 00:29:53,987 - Et maintenant ? - Tirage au sort, M. Hobbs. 417 00:29:54,073 --> 00:29:55,631 Oui, oui, monsieur. 418 00:30:06,551 --> 00:30:08,189 Vous devez vous rendre. 419 00:30:08,271 --> 00:30:11,422 Si vous vivez pour voir M. Hornblower, dis-lui... 420 00:30:13,831 --> 00:30:14,785 Rien. 421 00:30:15,830 --> 00:30:17,707 Allez, les hommes ! 422 00:30:17,790 --> 00:30:19,382 Vous devez vous rendre. 423 00:30:19,470 --> 00:30:22,268 Dites-lui qu'il sera pendu à la vergue. 424 00:30:36,268 --> 00:30:38,543 Heureux de voir que vous êtes en sécurité, M. Bush. 425 00:30:40,747 --> 00:30:42,977 Des renommées ! Pour moi! 426 00:30:43,067 --> 00:30:45,706 Allez, les hommes ! 427 00:31:15,383 --> 00:31:17,977 Là-bas! 428 00:31:23,462 --> 00:31:26,056 Allez-vous vous rendre ? 429 00:31:30,021 --> 00:31:31,534 Un signe de la renommée ? 430 00:31:31,621 --> 00:31:33,896 Je n'y crois pas. Ils s'échappent. 431 00:31:33,981 --> 00:31:35,937 - OMS? - Les navires espagnols, voilà qui. 432 00:31:36,021 --> 00:31:37,533 Les marins ! Présent! 433 00:31:40,460 --> 00:31:42,451 Maintenant, allez-vous vous rendre ? 434 00:31:44,020 --> 00:31:45,373 Monsieur. 435 00:31:45,460 --> 00:31:47,256 Monsieur! 436 00:31:51,779 --> 00:31:53,451 Toujours aucun signe de la Renommée. Condamner! 437 00:31:53,539 --> 00:31:58,168 Si ces navires prennent la mer, nous pourrions ainsi que de ne pas s'être préoccupé du fort. 438 00:31:58,258 --> 00:32:00,567 Un coup de tonnerre, monsieur. Rien de tel. 439 00:32:05,577 --> 00:32:07,488 Éloignez-vous ! 440 00:32:25,135 --> 00:32:26,853 Puis-je, monsieur ? 441 00:32:26,935 --> 00:32:28,162 Par tous les moyens. 442 00:32:28,254 --> 00:32:29,369 Chassez-la. 443 00:32:33,054 --> 00:32:34,089 Feu! 444 00:32:38,293 --> 00:32:39,726 Monsieur Kennedy ? 445 00:32:39,813 --> 00:32:42,611 Il manque 20 mètres. La mer bouillonne, M. Bush. 446 00:32:42,693 --> 00:32:46,526 Nous voulons des navires en feu, pas une mer bouillante ! 447 00:32:46,612 --> 00:32:48,523 Monsieur. 448 00:32:48,612 --> 00:32:50,568 Ce tir ne rentre pas. Il est trop gros. 449 00:32:51,812 --> 00:32:53,767 Et je n'aime pas cette apparence, monsieur. 450 00:32:56,731 --> 00:32:59,040 Arrêt! Laissez le pistolet ! 451 00:32:59,131 --> 00:33:02,839 - Elle va exploser ! - Laisse l'arme ! Courir! Courir! 452 00:33:14,369 --> 00:33:17,804 Je sais ce qui se passe lorsque le métal surchauffe. Mon oncle était forgeron. 453 00:33:17,888 --> 00:33:20,607 Je crois qu'ils appellent ça le coefficient d'agrandissement. 454 00:33:20,688 --> 00:33:22,440 J'appelle ça sacrément dangereux. 455 00:33:22,441 --> 00:33:24,991 Je suis content que tu trouves un peu d'amusement dans la situation- 456 00:33:25,192 --> 00:33:28,149 à cause de mon... erreur élémentaire. 457 00:33:28,487 --> 00:33:31,957 Venez, messieurs. Pas le temps de faire une introspection. Le fourneau attend. 458 00:33:37,086 --> 00:33:39,725 Éloignez-vous ! À venir. 459 00:33:42,485 --> 00:33:44,441 Assurer! 460 00:33:48,165 --> 00:33:50,520 Bien joué. Cela a dû être un travail de les convaincre de revenir. 461 00:33:50,605 --> 00:33:54,153 - Oui Monsieur. - Vous pouvez comprendre leur réticence. 462 00:33:54,244 --> 00:33:55,563 Assez. Coup chaud ! 463 00:33:56,684 --> 00:33:59,151 - Puis-je? - Bien sûr, monsieur. 464 00:34:00,123 --> 00:34:01,317 Chassez-la ! 465 00:34:03,723 --> 00:34:05,839 Et... le feu ! 466 00:34:10,762 --> 00:34:12,195 Monsieur Kennedy ? 467 00:34:12,282 --> 00:34:15,956 Un succès ! Un succès ! Un succès palpable ! 468 00:34:16,041 --> 00:34:17,997 Exécutez-le à nouveau, monsieur. 469 00:34:18,321 --> 00:34:19,470 Félicitations, monsieur. 470 00:34:19,561 --> 00:34:21,199 La chance du débutant. Sans aucun doute. 471 00:34:21,281 --> 00:34:22,953 Tenez-vous à l’écart ! 472 00:34:26,360 --> 00:34:28,590 Ca c'était quoi? Un autre succès ? 473 00:34:28,680 --> 00:34:30,636 Non, mieux que ça. 474 00:34:33,639 --> 00:34:34,708 C'est le Renommé, monsieur ! 475 00:34:36,519 --> 00:34:39,591 Quel plan ingénieux, M. Hornblower, 476 00:34:39,679 --> 00:34:42,431 attaquer le fort via une voie souterraine. 477 00:34:42,518 --> 00:34:43,997 Très original. 478 00:34:44,078 --> 00:34:45,147 Merci, monsieur. 479 00:34:45,238 --> 00:34:48,398 En quittant M. Bush et les autres se débrouiller seuls. 480 00:34:48,399 --> 00:34:50,276 Mettant leur vie en danger. 481 00:34:50,277 --> 00:34:54,111 Mais le résultat final fut un triomphe. N'êtes-vous pas d'accord, capitaine Hammond ? 482 00:34:54,197 --> 00:34:57,984 Et puis hisser les Espagnols avec leur propre pétard - un double triomphe. 483 00:34:58,076 --> 00:35:00,909 Ah, oui. Le coup chaud. 484 00:35:02,116 --> 00:35:06,666 Presque un désastre ici, je le crains, ce n'est pas à cause de l'intervention brutale de M. Bush. 485 00:35:06,755 --> 00:35:09,144 Je suis en effet redevable à M. Bush. 486 00:35:10,715 --> 00:35:13,946 Des actions téméraires. Des jugements irréfléchis. 487 00:35:14,034 --> 00:35:16,150 Des aventures irresponsables. 488 00:35:17,314 --> 00:35:19,669 Est-ce que cela sera la mesure de votre carrière ? 489 00:35:19,754 --> 00:35:24,429 Viens, maintenant. C'est l'interprétation la plus noire de ces événements que je peux imaginer. 490 00:35:24,513 --> 00:35:29,143 Assez. D'autres pourraient bien faire l'éloge M. Hornblower pour son ingéniosité. 491 00:35:29,233 --> 00:35:31,302 Je m'efforce seulement de faire mon devoir, monsieur. 492 00:35:33,232 --> 00:35:36,861 Eh bien, je pense que nous en serons le juge, M. Hornblower. 493 00:35:43,191 --> 00:35:46,263 Eh bien, Commodore, je pense que notre cap est fixé. 494 00:35:46,351 --> 00:35:47,863 Oui. 495 00:35:48,910 --> 00:35:51,157 Et un jeune officier déjà condamné, 496 00:35:51,158 --> 00:35:53,659 si nous voulons suivre les conseils du capitaine Hammond évangile. 497 00:35:53,910 --> 00:35:55,423 Oui. Pitié. 498 00:35:55,869 --> 00:35:58,429 J'avais entendu le jeune Hornblower était à surveiller. 499 00:35:58,509 --> 00:36:00,465 Il a servi avec vous, n'est-ce pas ? 500 00:36:01,749 --> 00:36:03,148 Oui. 501 00:36:05,508 --> 00:36:07,146 Il était l'un des meilleurs. 502 00:36:08,588 --> 00:36:09,987 L'un des meilleurs. 503 00:36:10,068 --> 00:36:12,786 Je peux voir ce que cela te ferait ressentir... 504 00:36:12,867 --> 00:36:14,266 inconfortable. 505 00:36:14,347 --> 00:36:16,099 Inconfortable? 506 00:36:16,187 --> 00:36:20,226 Je ne me suis jamais senti moins à l'aise dans toute ma vie, monsieur. 507 00:36:21,306 --> 00:36:25,458 Mais je ne vais pas rester incontrôlable un homme qui m'est aussi cher que mon... 508 00:36:28,386 --> 00:36:29,738 . . comme l'un des miens. 509 00:36:32,585 --> 00:36:34,860 Vous avez un devoir envers la loi, Commodore. 510 00:36:34,945 --> 00:36:37,334 Oui. Je ne l'ai pas oublié, monsieur. 511 00:36:39,024 --> 00:36:41,458 Mais je ne me précipiterai pas pour juger qui que ce soit 512 00:36:41,544 --> 00:36:45,173 parce que les amiraux veulent dormir paisiblement dans leur lit. 513 00:36:45,264 --> 00:36:47,618 Je pèserai soigneusement les faits, 514 00:36:47,703 --> 00:36:49,739 comme nous le ferons tous, j'espère. 515 00:36:50,583 --> 00:36:51,732 Vous en doutez ? 516 00:36:53,103 --> 00:36:55,058 Je demande juste un procès équitable, monsieur. 517 00:36:55,142 --> 00:36:57,053 Et votre homme l'aura. 518 00:36:58,222 --> 00:37:01,532 J'espère seulement que tu n'es pas surpris par ce que vous trouvez. 519 00:37:07,381 --> 00:37:09,372 Tout comme moi. 520 00:37:20,139 --> 00:37:22,573 Je suppose que le fort est à nous. 521 00:37:22,659 --> 00:37:25,093 - Bravo, messieurs. - Merci, monsieur. 522 00:37:25,179 --> 00:37:27,772 Un bateau espagnol en approche sous le drapeau de la trêve. 523 00:37:30,258 --> 00:37:32,294 C'est peut-être l'Espagnol commandant, monsieur. 524 00:37:32,378 --> 00:37:34,096 Je suis arrivé juste à temps pour le saluer. 525 00:37:34,178 --> 00:37:39,888 J'ose dire que tu as entendu parler du nôtre un petit problème à bord du Renown ? 526 00:37:39,977 --> 00:37:41,171 Oui Monsieur. Nous avons entendu. 527 00:37:41,257 --> 00:37:44,487 J'espère que ça ne t'a pas découragé avancer de quelque manière que ce soit. 528 00:37:44,576 --> 00:37:45,645 Non, monsieur. 529 00:37:46,736 --> 00:37:50,445 Armée libre. Banditisme paysan local. 530 00:37:50,536 --> 00:37:53,652 - Je doute qu'ils reviennent rapidement. - J'espère que non, monsieur. 531 00:37:55,015 --> 00:37:55,970 Ah. 532 00:38:03,294 --> 00:38:05,205 Colonel Francisco Manuel Ortega 533 00:38:05,294 --> 00:38:08,525 des Royal Engineers de Sa Majesté Très Catholique Carlos IV. 534 00:38:08,614 --> 00:38:12,686 Capitaine Buckland de Le navire de Sa Majesté Renown. 535 00:38:14,533 --> 00:38:16,125 Vous souhaitez abandonner toute l'île ? 536 00:38:16,213 --> 00:38:18,726 Je reconnais une impasse quand j'en vois une, Capitaine. 537 00:38:19,772 --> 00:38:23,208 En plus, je veux voir les femmes et enfants en sécurité, y compris ma propre femme. 538 00:38:23,292 --> 00:38:25,010 Vous n'avez rien à craindre là-bas. 539 00:38:25,092 --> 00:38:27,810 Il y a de la place à bord de nos navires pour emporter mon peuple. 540 00:38:27,891 --> 00:38:30,485 Nous évacuerons l'île et naviguer avec la première marée. 541 00:38:30,571 --> 00:38:32,323 Et si nous refusons ? 542 00:38:34,090 --> 00:38:36,524 Les conséquences sont sur votre tête, monsieur. 543 00:38:37,770 --> 00:38:39,522 Très bien. 544 00:38:39,610 --> 00:38:42,275 J'espère que tu auras de nos nouvelles dans l'heure. 545 00:38:42,276 --> 00:38:44,389 Merci, M. Hornblower. 546 00:38:46,009 --> 00:38:48,239 C'est toi qui as mené l'attaque par le tunnel ? 547 00:38:48,329 --> 00:38:49,478 Oui Monsieur. 548 00:38:50,529 --> 00:38:52,484 Un coup audacieux, M. Hornblower. 549 00:38:52,568 --> 00:38:54,604 Vous devez surveiller cet homme, le capitaine Buckland. 550 00:38:54,688 --> 00:38:56,280 Je fais. 551 00:38:56,368 --> 00:38:58,324 Étroitement. 552 00:38:58,408 --> 00:39:00,159 D'accord. 553 00:39:00,247 --> 00:39:02,203 Dans l'heure, Colonel. 554 00:39:03,727 --> 00:39:05,683 Comme vous le souhaitez. 555 00:39:08,606 --> 00:39:11,678 Avec respect, monsieur, Je pense que nous nous vendons à découvert. 556 00:39:11,766 --> 00:39:14,234 Qu'avez-vous en tête ? S'enfuir avec leurs femmes ? 557 00:39:14,326 --> 00:39:17,283 Je suggère que nous exigeions une reddition inconditionnelle. 558 00:39:17,365 --> 00:39:19,162 Pourquoi diable voudrait-il faire ça ? 559 00:39:19,245 --> 00:39:21,998 Je ne pense pas qu'ils aient beaucoup de choix. Le fort est déjà à nous. 560 00:39:22,085 --> 00:39:23,996 Écoutez, M. Hornblower, 561 00:39:24,084 --> 00:39:27,156 puis-je vous rappeler d'un vieil adage fiable ? 562 00:39:27,244 --> 00:39:29,200 Dites-lui, M. Bush. 563 00:39:30,404 --> 00:39:31,598 Monsieur... 564 00:39:31,684 --> 00:39:34,516 Ne regardez jamais un cheval cadeau en bouche. 565 00:39:35,403 --> 00:39:38,475 L'île, monsieur, est aux mains des Britanniques. 566 00:39:40,323 --> 00:39:43,951 Si l'île compte tant pour lui, pourquoi le colonel tient-il tant à le quitter ? 567 00:39:44,042 --> 00:39:47,000 Parce que cet homme, au moins, sait quand il a perdu ! 568 00:39:49,361 --> 00:39:51,556 Les fournitures de la garnison, monsieur. 569 00:39:51,641 --> 00:39:55,350 Il n'y a pas assez ici pour nourrir une famille. Où est le reste ? 570 00:39:55,441 --> 00:39:57,351 C'est le reste, monsieur. 571 00:39:57,440 --> 00:40:01,956 Le colonel ne nous a pas parlé clairement. Les gens ici meurent de faim. 572 00:40:02,040 --> 00:40:04,634 Et le fort... j'ai l'impression qu'il est assiégé. 573 00:40:05,280 --> 00:40:08,635 C'est assiégé ? De qui ? 574 00:40:08,719 --> 00:40:10,550 Les esclaves rebelles, monsieur. 575 00:40:10,639 --> 00:40:13,756 Je... je les ai accompagnés. Le Dr Clive en témoignera. 576 00:40:13,839 --> 00:40:16,750 Une fête de reconnaissance. Pour l’armée, c’est peut-être une autre affaire. 577 00:40:17,838 --> 00:40:20,796 Alors nous devons quitter cet endroit. En toute vitesse. 578 00:40:20,878 --> 00:40:25,871 Ou si nous gardons notre sang-froid, monsieur, peut-être pouvons-nous tourner cela à notre avantage. 579 00:40:29,037 --> 00:40:30,913 Prêt, Matthews ? Au compte de trois. 580 00:40:30,996 --> 00:40:32,952 Un deux trois. Houle. 581 00:40:37,756 --> 00:40:41,065 Merci, M. Wellard. Constant. 582 00:40:41,955 --> 00:40:44,310 Aïe ! Regardez-le ! 583 00:40:44,395 --> 00:40:48,148 Tout dommage à cette arme ça sort de ton salaire, Styles. 584 00:40:48,234 --> 00:40:51,590 - Allez. Rapidement. - J'espère vieux Buckland a de l'intelligence. 585 00:40:51,674 --> 00:40:54,552 Si nous pouvons faire notre part, J'ose dire qu'il peut tirer le sien. 586 00:40:54,634 --> 00:40:58,387 Colonel. J'ai peur que mes hommes soient tous occupés sur leurs fonctions, 587 00:40:58,473 --> 00:41:01,385 mais je serais honoré si vous vouliez dîner avec moi sur le Renown. 588 00:41:01,473 --> 00:41:03,464 Très aimable de votre part, Capitaine. 589 00:41:03,553 --> 00:41:06,862 Le peu que nous avons est à vous. Peut-être que votre femme aimerait nous rejoindre ? 590 00:41:06,952 --> 00:41:10,786 Elle serait ravie, monsieur. Et puis aux affaires. 591 00:41:10,872 --> 00:41:12,100 Bien sûr, colonel. 592 00:41:27,950 --> 00:41:31,146 Tout va bien, sergent, Je m'occuperai du capitaine à partir d'ici. 593 00:41:32,389 --> 00:41:35,301 - Si vous en êtes sûr, M. Hobbs. - Je suis sûr. 594 00:41:35,389 --> 00:41:36,538 Mais... 595 00:41:36,629 --> 00:41:38,584 Sergent. 596 00:41:40,388 --> 00:41:42,344 Très bien, Jones. 597 00:41:56,666 --> 00:41:59,578 Que font-ils, ces lieutenants ? 598 00:42:01,226 --> 00:42:03,181 Mon propre vaisseau. 599 00:42:04,425 --> 00:42:06,381 Mes propres hommes. 600 00:42:06,825 --> 00:42:08,781 Comme d'habitude, monsieur. 601 00:42:09,545 --> 00:42:11,500 Je joue juste sur commande. 602 00:42:20,103 --> 00:42:22,298 Tout est emballé et prêt à partir, monsieur. 603 00:42:22,383 --> 00:42:26,695 Bien joué. Styles, garde cette tête du vôtre hors des ennuis. 604 00:42:26,783 --> 00:42:28,773 - Oui Monsieur. - Styles ? 605 00:42:28,862 --> 00:42:31,899 - Aucun signe de Hobbs avec cette poudre à canon ? - Euh... non, monsieur. 606 00:42:34,542 --> 00:42:36,497 Monsieur. 607 00:42:36,581 --> 00:42:39,653 - Vos ordres devaient rester avec lui. - Je suis vraiment désolé, monsieur. 608 00:42:40,901 --> 00:42:43,210 Sur le pont, s'il vous plaît, M. Hobbs. 609 00:42:46,220 --> 00:42:47,448 J'ai dit... 610 00:42:47,540 --> 00:42:49,451 La cage est sortie ! 611 00:42:49,540 --> 00:42:51,974 Le tigre bondit. 612 00:42:52,060 --> 00:42:53,970 Tenez-vous à l’écart. 613 00:42:54,059 --> 00:42:55,970 Je vais sur le pont maintenant. 614 00:42:56,059 --> 00:42:57,458 Tenez-vous à l’écart. 615 00:42:57,539 --> 00:43:00,451 M. Hobbs, le capitaine restera confiné dans sa cabine. 616 00:43:00,539 --> 00:43:03,416 - Il ne fera rien de tel. - Pensez à l'équipage, monsieur. 617 00:43:03,498 --> 00:43:08,094 S'ils vous voyaient maintenant. Tu es vers le bas, monsieur. Mais tu as toujours ton nom. 618 00:43:08,178 --> 00:43:10,816 Mon nom ? Que sais-tu de mon nom ? 619 00:43:10,897 --> 00:43:14,685 Je sais qu'une fois le capitaine James Sawyer 620 00:43:14,777 --> 00:43:17,609 vaincu trois frégates françaises en une seule matinée. 621 00:43:17,696 --> 00:43:22,167 Les hommes qui étaient là ce jour-là ont dit qu'ils n'avaient jamais vu un tel courage. 622 00:43:23,896 --> 00:43:27,285 je pense qu'il a payé le prix pour ce courage 623 00:43:27,375 --> 00:43:29,411 et il le paie encore maintenant. 624 00:43:31,695 --> 00:43:33,686 Vous êtes un danger pour vous-même, monsieur. 625 00:43:36,214 --> 00:43:38,330 et je ne voudrais pas qu'il te soit fait du mal. 626 00:43:45,613 --> 00:43:46,568 Monsieur. 627 00:43:56,772 --> 00:43:58,842 M. Hornblower, nous devons partir. 628 00:43:58,932 --> 00:44:00,887 Maintenant. 629 00:44:01,451 --> 00:44:03,089 Allez au diable. 630 00:44:08,890 --> 00:44:10,005 Prêt? 631 00:44:10,730 --> 00:44:11,845 Prêt, monsieur. 632 00:44:13,010 --> 00:44:15,967 Pardonnez-moi, monsieur. je dois encore te féliciter 633 00:44:16,049 --> 00:44:18,244 pour votre excellent travail dans le tunnel. 634 00:44:18,329 --> 00:44:19,921 Merci, M. Hobbs. 635 00:44:20,009 --> 00:44:22,204 Même si la façon dont tu tenais ce pistolet 636 00:44:22,289 --> 00:44:25,837 c'était comme si tu n'avais jamais tiré sur un homme dans votre vie. 637 00:44:25,928 --> 00:44:27,805 Eh bien, il y avait un déclencheur léger. 638 00:44:29,208 --> 00:44:32,563 L'avez-vous ? Avez-vous déjà tiré sur un homme ? 639 00:44:32,647 --> 00:44:34,160 Non. 640 00:44:34,247 --> 00:44:36,317 Vous pourriez trouver un couteau plus facilement. 641 00:44:36,407 --> 00:44:38,284 Poignarder un homme. 642 00:44:40,726 --> 00:44:42,717 Surtout à l'arrière, monsieur. 643 00:44:42,806 --> 00:44:44,762 C'est une question facile. 644 00:44:45,166 --> 00:44:47,122 Ou alors il suffit de le pousser... 645 00:44:47,206 --> 00:44:49,480 . . dans la cale. 646 00:44:50,565 --> 00:44:53,557 - "Désolé pour le capitaine." Espèce de petit morveux. - Je ne l'ai pas poussé. 647 00:44:53,558 --> 00:44:56,074 Bien sûr que vous l'avez fait. Tu étais tellement dehors de ta tête sur du laudanum, 648 00:44:56,075 --> 00:44:58,044 tu ne te souviens de rien, et toi mon garçon ? 649 00:44:58,084 --> 00:45:00,200 Monsieur Wellard. 650 00:45:00,284 --> 00:45:02,718 Nous avons besoin d'un homme pour repousser l'arme tombée de la falaise. 651 00:45:02,844 --> 00:45:05,074 Tu étais assez petit pour le tunnel, Monsieur Wellard. 652 00:45:05,164 --> 00:45:07,438 Êtes-vous assez léger pour utiliser l'arme ? 653 00:45:08,123 --> 00:45:10,034 Je peux le faire. 654 00:45:11,043 --> 00:45:12,681 Bravo, M. Wellard. 655 00:45:16,842 --> 00:45:18,753 Tenez bon, M. Wellard. 656 00:45:20,322 --> 00:45:22,710 Je veux que tu sois en sécurité à Kingston. 657 00:45:23,601 --> 00:45:25,557 Prêts, tous ? 658 00:45:25,881 --> 00:45:28,554 - Prêt, monsieur. - Éloignez-vous ! 659 00:45:29,481 --> 00:45:32,119 - Magnifiquement, maintenant. - Soulevez. Houle. 660 00:45:33,200 --> 00:45:36,749 Soulever le canon d'un navire au sommet de la falaise, 661 00:45:36,840 --> 00:45:39,717 sous le nez de l'ennemi. 662 00:45:39,799 --> 00:45:43,235 C'était le seul moyen d'obtenir à portée, monsieur. 663 00:45:43,559 --> 00:45:47,074 Les navires espagnols avaient navigué hors de portée du canon du fort, 664 00:45:47,159 --> 00:45:49,149 et la baie était trop peu profonde pour le Renown. 665 00:45:49,238 --> 00:45:52,196 Toute une entreprise. 666 00:45:52,278 --> 00:45:54,269 C'était une opportunité, monsieur. 667 00:45:54,358 --> 00:45:58,032 Vous parlez d'opportunité, et pourtant, vous seul semblez opportuniste. 668 00:45:58,117 --> 00:46:00,108 - Je ne suis pas, monsieur. - Je pense que oui. 669 00:46:00,877 --> 00:46:05,347 Ce morceau de courage, M. Hornblower, quelle était votre idée ? 670 00:46:05,436 --> 00:46:07,472 Il a été autorisé par le capitaine par intérim, monsieur. 671 00:46:07,556 --> 00:46:09,706 Et conçu par le troisième lieutenant ? 672 00:46:11,116 --> 00:46:14,425 Venez, monsieur. Vous êtes sous serment. Peu importe, M. Buckland. 673 00:46:14,515 --> 00:46:16,346 Mon idée, monsieur. 674 00:46:17,355 --> 00:46:19,949 Oui. Je parie que c'était le cas. 675 00:46:20,994 --> 00:46:22,950 Merci, M. Hornblower. 676 00:46:26,234 --> 00:46:30,351 Alors depuis combien de temps es-tu aux commandes, capitaine Buckland ? 677 00:46:30,473 --> 00:46:33,192 Je suis le premier lieutenant de la Renommée, Madame. 678 00:46:33,273 --> 00:46:34,626 Le capitaine Sawyer est indisposé. 679 00:46:34,713 --> 00:46:36,908 Oh. Pas trop grave, j'espère. 680 00:46:37,792 --> 00:46:39,748 Capitaine James Sawyer. 681 00:46:39,832 --> 00:46:42,869 Je n'avais pas réalisé que nous nous disputions un adversaire si distingué. 682 00:46:42,952 --> 00:46:45,749 Oui, j'ai bien peur qu'il ne soit pas tout à fait lui-même. 683 00:46:45,831 --> 00:46:46,866 Une maladie mineure. 684 00:46:46,951 --> 00:46:50,785 Je suis désolé qu'il ne puisse pas nous rejoindre. Ce serait un honneur. 685 00:46:50,871 --> 00:46:52,384 Le moment venu, peut-être. 686 00:46:52,471 --> 00:46:54,381 Mesdames et Messieurs. 687 00:46:54,470 --> 00:46:56,426 Votre santé. 688 00:47:10,748 --> 00:47:12,704 Houle! 689 00:47:13,148 --> 00:47:15,104 Houle! 690 00:47:15,508 --> 00:47:17,738 Continuez à bouger. Continuez à bouger. 691 00:47:17,908 --> 00:47:19,863 Houle! 692 00:47:21,067 --> 00:47:23,103 Arrêt! Arrêt! 693 00:47:23,187 --> 00:47:26,065 « Vastes transports là-bas et sécurisez-vous. 694 00:47:26,147 --> 00:47:29,934 - Qu'y a-t-il, M. Wellard ? - L'estrope, monsieur. C'est la séparation. 695 00:47:30,026 --> 00:47:31,379 Styles, fais-moi une écharpe. 696 00:47:31,466 --> 00:47:33,058 De combien avons-nous besoin, monsieur ? 697 00:47:33,146 --> 00:47:35,739 - Cinq brasses devraient suffire. - Cinq brasses, Styles. 698 00:47:37,705 --> 00:47:40,344 - Vous faites du bénévolat, M. Hornblower ? - Oui, monsieur. 699 00:47:48,784 --> 00:47:51,981 - C'est un bon nœud pour le travail, monsieur. - Oui. Merci, Styles. 700 00:47:56,263 --> 00:47:59,539 - Très bien, n'est-ce pas, Horatio ? - Oui, merci, Archie. 701 00:47:59,623 --> 00:48:04,218 Je me souviens quand tu étais vous avez le vertige, M. Hornblower. 702 00:48:04,302 --> 00:48:06,611 Rien n'a changé, M. Kennedy. 703 00:48:12,181 --> 00:48:14,934 - On dit qu'il faut faire ce qu'on n'aime pas. - Oh oui? 704 00:48:15,021 --> 00:48:18,410 Quand j'étais petit, je devais manger des navets. 705 00:48:18,500 --> 00:48:20,650 Mangez-les maintenant, n'est-ce pas ? 706 00:48:20,740 --> 00:48:22,696 Ne les touchez jamais. 707 00:48:23,780 --> 00:48:26,816 Allez! Ortega n'attendra pas toute la journée. 708 00:48:35,178 --> 00:48:36,975 Monsieur. Aide-moi. 709 00:48:37,058 --> 00:48:39,014 Attendez, M. Wellard. 710 00:48:42,138 --> 00:48:44,571 Le jeune officier - M. Hornblower. 711 00:48:44,657 --> 00:48:47,694 - Un homme prometteur, je suppose ? - J'espère que nous sommes tous des hommes prometteurs. 712 00:48:47,777 --> 00:48:52,850 Bien sûr, mais les jeunes officiers ont de tels projets et si peu d'expérience. 713 00:48:52,936 --> 00:48:55,291 - Oui, je suis avec toi là-bas. - Encore du vin, monsieur ? 714 00:48:57,976 --> 00:49:02,844 Sawyer : Nous nous classerons et nous rugirons comme de vrais marins britanniques 715 00:49:02,935 --> 00:49:04,846 Nous nous classerons et nous rugirons... 716 00:49:04,935 --> 00:49:06,846 Si vous voulez bien m'excuser. 717 00:49:06,935 --> 00:49:11,849 Jusqu'à ce que nous effectuions des sondages dans le canal de la vieille Angleterre 718 00:49:12,774 --> 00:49:15,765 De... 719 00:49:15,853 --> 00:49:18,208 Ouessant à Scilly 720 00:49:18,613 --> 00:49:20,808 Cela fait 35 lieues... 721 00:49:25,172 --> 00:49:27,208 Non, monsieur ! 722 00:49:39,571 --> 00:49:42,960 Vous y êtes. Je te l'ai dit. Nous ne vous laisserons pas tomber. 723 00:49:43,050 --> 00:49:44,119 Merci. 724 00:49:45,050 --> 00:49:48,599 Monsieur? As-tu déjà fait quelque chose et tu as oublié que tu l'as fait ? 725 00:49:48,690 --> 00:49:50,600 Tout le temps. 726 00:49:50,689 --> 00:49:52,645 Maintenant, défendez-vous. 727 00:49:53,649 --> 00:49:55,605 Éloignez-vous, là ! 728 00:49:56,609 --> 00:49:58,963 Houle! Houle! 729 00:50:00,008 --> 00:50:01,964 Houle! 730 00:50:02,528 --> 00:50:04,644 Adieu et adieu 731 00:50:04,728 --> 00:50:06,797 À vous mesdames espagnoles 732 00:50:06,887 --> 00:50:08,798 Adieu et adieu... 733 00:50:08,887 --> 00:50:10,843 C'est votre choix, monsieur. 734 00:50:15,246 --> 00:50:16,998 Je pensais que tu étais avec moi. 735 00:50:17,086 --> 00:50:19,042 J'ai toujours été mon propre homme. 736 00:50:21,846 --> 00:50:24,598 Si je pouvais te guérir, même maintenant, je le ferais. 737 00:50:26,445 --> 00:50:28,401 Mais vous êtes tombé trop loin. 738 00:50:28,845 --> 00:50:30,800 Maintenant, je vous en supplie. 739 00:50:31,084 --> 00:50:32,995 On ne chante plus. 740 00:50:34,164 --> 00:50:35,961 Nous déclamerons et nous rugirons - Comme tu veux. 741 00:50:36,044 --> 00:50:38,080 Comme de vrais marins britanniques 742 00:50:38,524 --> 00:50:40,354 Comme de vrais marins britanniques 743 00:50:41,083 --> 00:50:43,278 Nous déclamerons et nous rugirons 744 00:50:59,161 --> 00:51:00,799 - Prêt, M. Hobbs ? - Oui, oui, monsieur. 745 00:51:00,881 --> 00:51:03,395 Vos officiers, où sont-ils, monsieur ? 746 00:51:03,481 --> 00:51:05,516 Colonel, je dois protester. 747 00:51:06,200 --> 00:51:09,715 Je sais quand un homme me trompe, Premier lieutenant. 748 00:51:09,800 --> 00:51:12,632 Je vous assure, Colonel, quoi qu'il arrive sur la terre ferme, 749 00:51:12,719 --> 00:51:14,994 nous dans la marine de Sa Majesté sont des hommes d'honneur, monsieur. 750 00:51:15,079 --> 00:51:17,354 Quoi que vous pensiez de nous, nous sommes des hommes de parole. Et... 751 00:51:22,798 --> 00:51:23,753 Ah. 752 00:51:23,838 --> 00:51:26,477 - Qu'est-ce que c'est? - Tir à distance, Colonel. 753 00:51:26,558 --> 00:51:28,196 Sur quels navires ? 754 00:51:28,278 --> 00:51:30,154 Bien à vous, colonel. 755 00:51:30,237 --> 00:51:32,148 Quoi?! 756 00:51:32,237 --> 00:51:34,193 Toi! 757 00:51:39,116 --> 00:51:43,234 Vous savez, Dr Clive, En fait, je pense que nous pourrions gagner. 758 00:51:51,955 --> 00:51:54,149 Il manque 50 mètres, M. Hornblower. 759 00:51:54,234 --> 00:51:56,145 Oui, oui, monsieur. 760 00:51:56,234 --> 00:51:59,465 - Droite. Charge complète, M. Hobbs. - Une charge complète, c'est vrai. 761 00:52:08,113 --> 00:52:10,069 Monsieur Buckland ! 762 00:52:10,673 --> 00:52:13,027 Réalisez-vous ce que vous faites ? 763 00:52:13,112 --> 00:52:15,626 - Sans nos navires... - Vous n'avez aucune issue. 764 00:52:15,712 --> 00:52:17,862 Soit de nous, soit de l'armée rebelle. 765 00:52:17,952 --> 00:52:20,909 Et selon toute probabilité sera mort d'ici la fin de la semaine. 766 00:52:20,991 --> 00:52:24,540 Ne vous inquiétez pas, madame. Toi et ton Mon mari ne nous en réservait pas moins. 767 00:52:25,631 --> 00:52:27,541 C'est de la folie. 768 00:52:27,630 --> 00:52:30,906 N'ayez crainte, Colonel. Vos navires sont en sécurité, si vous le souhaitez. 769 00:52:30,990 --> 00:52:32,946 Comme prix de guerre britanniques. 770 00:52:33,950 --> 00:52:38,739 Et puis-je humblement vous faire une offre de passage en toute sécurité vers Kingston, en Jamaïque, 771 00:52:38,829 --> 00:52:40,820 en tant que prisonniers de Sa Majesté ? 772 00:52:40,909 --> 00:52:42,820 - Sergent. - Monsieur. 773 00:52:42,909 --> 00:52:46,264 Colonel. Votre épée, s'il vous plaît. 774 00:52:53,547 --> 00:52:55,503 Un abandon complet. 775 00:52:55,587 --> 00:52:58,260 Ce n’est pas une mince affaire pour un premier lieutenant. 776 00:52:58,347 --> 00:52:59,575 Merci, Commodore. 777 00:52:59,667 --> 00:53:03,102 Dommage que tu n'aies pas pu savoure ton triomphe. 778 00:53:03,186 --> 00:53:06,258 - Monsieur? - Les esclaves rebelles, M. Buckland. 779 00:53:06,346 --> 00:53:08,496 Ils avaient déjà l’île à leur portée. 780 00:53:08,586 --> 00:53:10,701 Mais vous les aviez déjà rencontrés. 781 00:53:10,785 --> 00:53:14,359 C'était une affaire désespérée, monsieur. Un de nos bateaux a été volé, 782 00:53:14,360 --> 00:53:16,664 deux de nos hommes pris en otage. 783 00:53:16,665 --> 00:53:18,700 On n'avait aucune idée de ce que s'allonger derrière. 784 00:53:18,784 --> 00:53:20,536 Alors vous leur avez tiré dessus. 785 00:53:20,624 --> 00:53:23,297 Et avec le recul, c’était dommage. 786 00:53:23,384 --> 00:53:25,420 Avec le recul, c'était une erreur, monsieur, 787 00:53:25,504 --> 00:53:30,531 qui plus tard n'a fait qu'une bouchée de votre belle victoire et coûter des vies. 788 00:53:31,743 --> 00:53:34,131 Je regrette la perte de vie. 789 00:53:37,902 --> 00:53:39,255 Ils frappent par leurs couleurs. 790 00:53:41,342 --> 00:53:43,377 Venez, messieurs. Notre bataille est terminée. 791 00:53:44,981 --> 00:53:45,936 Monsieur! 792 00:53:48,141 --> 00:53:50,655 Qui diable est-ce ? 793 00:53:51,900 --> 00:53:53,856 Horatio. 794 00:53:54,500 --> 00:53:57,378 J'ai l'impression que notre bataille vient de commencer. 795 00:54:20,137 --> 00:54:22,253 Pour ma part, je n'abandonnerai pas sans me battre. 796 00:54:22,337 --> 00:54:25,772 Monsieur, une retraite serait peut-être plus prudente. Nous ne sommes que 20 hommes. 797 00:54:27,376 --> 00:54:28,331 Pas tout à fait 20. 798 00:54:28,416 --> 00:54:31,089 Très bien, repliez-vous. Hobbs, pointe le pistolet. 799 00:54:31,176 --> 00:54:33,131 Oui, oui, monsieur. 800 00:54:44,294 --> 00:54:46,762 Depuis combien de temps êtes-vous assiégé ? 801 00:54:48,814 --> 00:54:51,327 Plus longtemps que je ne m'en souviens, monsieur. 802 00:54:51,413 --> 00:54:53,529 Alors pourquoi attaquent-ils maintenant ? 803 00:54:55,853 --> 00:55:00,130 Oh, pour l'amour de Dieu. Et maintenant ? 804 00:55:00,892 --> 00:55:02,848 Dames espagnoles 805 00:55:02,932 --> 00:55:04,843 Adieu et adieu 806 00:55:04,932 --> 00:55:07,525 Vous mesdames d'Espagne 807 00:55:07,691 --> 00:55:10,125 Car nous avons reçu des commandes 808 00:55:10,211 --> 00:55:12,361 Pour aller dans la vieille Angleterre... 809 00:55:14,490 --> 00:55:15,286 Monsieur! 810 00:55:15,370 --> 00:55:17,326 Arrêtez cette folie. 811 00:55:18,650 --> 00:55:20,527 Ah. Le capitaine par intérim. 812 00:55:20,610 --> 00:55:22,440 - Je suis tellement contente que tu sois là. - Monsieur? 813 00:55:22,529 --> 00:55:25,362 Quand je te vois J'ai tellement moins de pitié pour moi. 814 00:55:25,449 --> 00:55:26,882 Vous n'allez pas bien, monsieur. 815 00:55:26,969 --> 00:55:29,403 Non, je ne vais pas bien. 816 00:55:30,209 --> 00:55:33,837 Mais tu es devancé par un garçon de la moitié de ton âge. 817 00:55:33,928 --> 00:55:35,839 Tellement intelligent. 818 00:55:35,928 --> 00:55:37,839 Si vite. 819 00:55:37,928 --> 00:55:39,838 Tellement plein d'invention. 820 00:55:39,927 --> 00:55:42,202 Le médecin va vous soigner, monsieur. 821 00:55:42,287 --> 00:55:46,360 Moins de sept ans en mer et les hommes l'aiment déjà. 822 00:55:46,447 --> 00:55:49,085 Bien sûr qu’ils le font. Il commande. 823 00:55:50,726 --> 00:55:56,243 C'est en lui. Pas martelé à la maison comme une leçon d'école ennuyeuse. 824 00:55:56,685 --> 00:55:58,596 Et plus il brille, 825 00:55:58,685 --> 00:56:01,324 plus ils vous sourient. Oui Monsieur. 826 00:56:01,925 --> 00:56:05,963 Ils sourient et hochent la tête, et rient derrière leurs mains. 827 00:56:06,524 --> 00:56:09,277 Vous êtes un clown, monsieur. 828 00:56:10,804 --> 00:56:13,476 Un clown avec un chapeau de capitaine. 829 00:56:15,443 --> 00:56:18,116 Suivez mon conseil. Frappez d'abord, M. Buckland. 830 00:56:18,203 --> 00:56:22,832 Ou il prendra ton bateau et tu seras mort avant de t'en rendre compte. 831 00:56:22,922 --> 00:56:24,878 Alors que ferez-vous, M. Buckland ? 832 00:56:24,962 --> 00:56:28,750 - Le bateau est prêt à vous emmener à terre, monsieur. - Pour l'amour de Dieu, donne-lui ce dont il a besoin. 833 00:56:28,842 --> 00:56:30,991 Je lui ai déjà donné tout ce que j'osais. 834 00:56:31,081 --> 00:56:32,116 Frappez d’abord. 835 00:56:32,201 --> 00:56:34,157 Alors redonnez-le ! 836 00:56:36,601 --> 00:56:38,556 Je ne vous envie pas, monsieur. 837 00:56:38,640 --> 00:56:41,712 Le capitaine blessé, le premier lieutenant prend le commandement. 838 00:56:41,800 --> 00:56:43,711 Ce n’est jamais facile, quelles que soient les circonstances. 839 00:56:43,800 --> 00:56:45,631 Nous nous efforçons de faire de notre mieux. 840 00:56:45,719 --> 00:56:49,029 Dis-moi, comment décrirais-tu votre troisième lieutenant ? 841 00:56:49,119 --> 00:56:51,075 M. Hornblower ? 842 00:56:52,319 --> 00:56:55,435 je dirais il a un talent précoce, monsieur. 843 00:56:57,038 --> 00:56:59,427 C'est certainement une façon de voir les choses. 844 00:56:59,518 --> 00:57:01,713 Néanmoins, vous avez bien travaillé ensemble ? 845 00:57:01,798 --> 00:57:05,551 - Je le dirais. Oui. - Aucune trace de discorde ou de menace ? 846 00:57:05,637 --> 00:57:07,707 Il n'y avait rien de tout cela, monsieur. 847 00:57:09,557 --> 00:57:10,626 Vraiment? 848 00:57:10,716 --> 00:57:12,672 Allez! 849 00:57:13,756 --> 00:57:16,953 Matthews, passe-moi le capitaine des Marines et organisons une défense. 850 00:57:17,036 --> 00:57:18,674 Oui, oui, monsieur. 851 00:57:18,756 --> 00:57:20,268 Combien de temps nous reste-t-il, M. Hornblower ? 852 00:57:22,515 --> 00:57:24,506 Je pense que vous avez votre réponse, M. Kennedy. 853 00:57:40,913 --> 00:57:44,507 - Nous nous retirons du fort, monsieur. - Les Marines couvriront notre retraite. 854 00:57:44,592 --> 00:57:45,707 Très bien. 855 00:57:45,792 --> 00:57:47,510 Il est temps d'arriver au navire, monsieur. 856 00:57:47,592 --> 00:57:51,824 Je ne pense pas, M. Bush. Nous devons encore faire sauter le fort. 857 00:57:53,991 --> 00:57:55,902 J'ai besoin d'un homme pour porter les accusations. 858 00:58:01,430 --> 00:58:04,183 Je serais honoré de faire du bénévolat, monsieur. 859 00:58:08,390 --> 00:58:10,061 Et moi, monsieur. 860 00:58:10,149 --> 00:58:14,222 - Je suis l'officier supérieur. - Je ne pense pas que cela vous prendra tous les trois. 861 00:58:14,309 --> 00:58:16,345 M. Hornblower, j'accepte votre offre. 862 00:58:16,429 --> 00:58:18,305 Avec respect, monsieur... 863 00:58:19,428 --> 00:58:20,747 qu'y a-t-il à gagner ? 864 00:58:20,828 --> 00:58:24,582 Ce sont nos ordres, M. Kennedy. Je suis sûr que M. Hornblower sera d'accord. 865 00:58:24,668 --> 00:58:26,544 Oui Monsieur. 866 00:58:27,827 --> 00:58:29,385 Très bien. 867 00:58:30,867 --> 00:58:32,823 Bonne chance, M. Hornblower. 868 00:58:36,706 --> 00:58:37,821 Horatio. 869 00:58:37,906 --> 00:58:39,862 Archie. 870 00:58:41,506 --> 00:58:43,461 Monsieur. 871 00:58:46,105 --> 00:58:48,175 M. Hornblower. 872 00:58:51,344 --> 00:58:53,858 Je vous verrai à bord du Renown, messieurs. 873 00:59:02,063 --> 00:59:04,099 Obtenez ces prisonniers ci-dessous. 874 00:59:09,942 --> 00:59:12,092 Mettons un peu plus d'ordre ici. 875 00:59:12,182 --> 00:59:15,969 - Je vous demande pardon, monsieur. À propos de M. Hornblower. - Et lui ? 876 00:59:16,061 --> 00:59:19,690 Moi et Styles, certains gars pensaient que nous pourrait ramer, l'emmener, monsieur. 877 00:59:19,781 --> 00:59:22,375 Non, je ne peux pas t'épargner. J'ai perdu assez d'hommes comme ça. 878 00:59:22,461 --> 00:59:25,293 - Mais il est seul, monsieur. - Non. J'ai dit non ! 879 00:59:25,380 --> 00:59:27,018 Vous êtes nécessaire ici. 880 00:59:27,100 --> 00:59:29,660 Où est M. Kennedy ? Où est M. Bush ? 881 00:59:33,379 --> 00:59:35,415 Archie ! Êtes-vous fou? 882 00:59:35,499 --> 00:59:38,650 Très probablement, mais nous avons pensé que vous pourriez utiliser la société. 883 00:59:39,339 --> 00:59:41,294 M. Hornblower. 884 00:59:42,538 --> 00:59:44,847 Vous avez clairement perdu la tête, tous les deux. 885 00:59:45,818 --> 00:59:46,773 Aargh. 886 00:59:46,858 --> 00:59:50,736 Je vous suggère d'agir, messieurs. Il fait plutôt chaud ici. 887 00:59:55,937 --> 00:59:57,847 Par ici! 888 00:59:57,936 --> 00:59:59,892 Non, non. 889 01:00:00,536 --> 01:00:02,492 Par ici ! Je vous assure. 890 01:00:22,733 --> 01:00:25,611 Maintenant tu sais à quoi ça ressemble perdre votre héros. 891 01:00:26,933 --> 01:00:29,083 - Il reviendra. - Bien sûr qu'il le fera. 892 01:00:31,412 --> 01:00:33,368 Eh bien, j'admire votre foi. 893 01:00:34,652 --> 01:00:37,086 Votre victoire est maintenant complète, monsieur. 894 01:00:37,172 --> 01:00:39,082 Oui. 895 01:00:39,171 --> 01:00:41,082 M. Matthews. 896 01:00:41,171 --> 01:00:43,127 Nous naviguons vers Kingston. 897 01:00:44,371 --> 01:00:45,326 Oui, oui, monsieur. 898 01:00:45,411 --> 01:00:47,640 Empannage-ho ! 899 01:00:50,170 --> 01:00:51,444 Monsieur. 900 01:00:51,530 --> 01:00:53,202 Quoi? 901 01:00:53,290 --> 01:00:54,803 Le sommet de la falaise, monsieur. 902 01:00:55,290 --> 01:00:57,245 Elle s'en va. 903 01:01:01,809 --> 01:01:04,447 Eh bien, ça y ressemble, messieurs. 904 01:01:05,968 --> 01:01:07,799 Non, ce n'est pas le cas, M. Bush. 905 01:01:07,888 --> 01:01:08,843 Archie. 906 01:01:09,528 --> 01:01:11,200 J'ai bien peur de penser que tu as raison. 907 01:01:11,288 --> 01:01:13,198 - Quoi? - Nous allons sauter. 908 01:01:14,327 --> 01:01:16,283 Eh bien, maintenant, qui est fou ? 909 01:01:16,367 --> 01:01:18,278 Voyez par vous-même, M. Bush. 910 01:01:18,367 --> 01:01:20,403 C'est seulement de l'eau. Vous ne casserez rien. 911 01:01:20,487 --> 01:01:22,442 Vraiment? 912 01:01:22,766 --> 01:01:25,405 Viens. Plus facile que de manger des navets. Monsieur Kennedy. 913 01:01:26,246 --> 01:01:29,317 - Non. Je suis désolé. Messieurs, non. - Au compte de trois. Un, deux... 914 01:01:29,405 --> 01:01:31,919 Nous n'allons pas sauter. C'est mon dernier mot. 915 01:01:32,005 --> 01:01:33,961 Et trois. Et ru-u-un ! 916 01:01:35,565 --> 01:01:37,953 Je ne sais pas nager-m-m-m ! 917 01:01:43,044 --> 01:01:45,000 Privilège de rang, Styles. 918 01:01:50,443 --> 01:01:52,399 Je ne sais pas nager ! 919 01:01:54,242 --> 01:01:56,676 - Tout va bien, M. Bush. Nous vous avons. - Allez. 920 01:01:56,762 --> 01:01:58,673 Ils sont debout ! 921 01:01:58,762 --> 01:01:59,512 Oui! 922 01:02:06,081 --> 01:02:08,470 D'accord pour abaisser un bateau maintenant, monsieur ? 923 01:02:10,001 --> 01:02:13,356 Alors, M. Buckland, la destruction du fort ? 924 01:02:13,440 --> 01:02:15,874 Vous attendiez-vous à ce que M. Hornblower y survive ? 925 01:02:15,960 --> 01:02:18,713 - Bien sûr. - Vouliez-vous qu'il y survive ? 926 01:02:18,800 --> 01:02:21,358 - Cela ne me plaît pas, monsieur. - Avec respect, je dois m'y opposer 927 01:02:21,359 --> 01:02:24,515 à cette accusation ce qui n'a aucune incidence sur les charges. 928 01:02:24,599 --> 01:02:26,430 Votre objection est notée. 929 01:02:26,519 --> 01:02:30,431 Ressentez-le ou ne le ressentez pas, Vouliez-vous que M. Hornblower survive ? 930 01:02:33,278 --> 01:02:35,916 Je n'envoie pas d'hommes à la mort, monsieur. 931 01:02:37,477 --> 01:02:39,115 Bravo les gars ! Hanche, hanche... 932 01:02:39,197 --> 01:02:41,153 Hourra ! 933 01:02:41,237 --> 01:02:42,829 - Hip, hip ! - Hourra ! 934 01:02:42,997 --> 01:02:44,907 - Hanche, hanche. - Hourra ! 935 01:02:44,996 --> 01:02:46,907 Monsieur Kennedy. Bravo, monsieur. 936 01:02:46,996 --> 01:02:50,306 - Merci beaucoup, M. Wellard. - Et un autre ! Hourra ! 937 01:02:50,876 --> 01:02:52,831 M. Matthews. 938 01:02:56,555 --> 01:02:58,432 Vous avez le vertige, n'est-ce pas, monsieur ? 939 01:02:58,515 --> 01:03:00,823 Ce n'était pas nécessaire en descendant, Styles. 940 01:03:03,914 --> 01:03:07,350 J'espère que tu l'es également aussi heureux de me voir, Styles. 941 01:03:08,434 --> 01:03:11,664 Monsieur, il ne trouve plus ses mots. il est tellement soulagé. 942 01:03:15,033 --> 01:03:17,103 Allez! Parcourez ces mètres ! 943 01:03:17,193 --> 01:03:19,148 M. Hornblower. 944 01:03:23,272 --> 01:03:26,149 Veuillez prendre le commandement du Gaditana et les autres navires de prix. 945 01:03:26,231 --> 01:03:29,462 - Oui Monsieur. - Je te tiens pour responsable pour leur retour sain et sauf. 946 01:03:29,831 --> 01:03:32,220 Tous. Est-ce clair ? 947 01:03:32,311 --> 01:03:34,266 Oui, oui, monsieur. 948 01:03:40,910 --> 01:03:42,467 Non, non, non. 949 01:03:42,909 --> 01:03:44,661 Le mieux, c'est moi. 950 01:03:45,109 --> 01:03:47,020 Monsieur, mes excuses. 951 01:03:47,709 --> 01:03:49,028 Oh? 952 01:03:49,109 --> 01:03:50,746 Pour avoir désobéi à vos ordres. 953 01:03:50,828 --> 01:03:53,900 Eh bien, c’était vrai, du moins. 954 01:03:55,028 --> 01:03:57,417 Vous trois, vous êtes tellement imbus de vous-mêmes. 955 01:03:57,508 --> 01:03:59,463 Et les uns des autres. 956 01:04:01,587 --> 01:04:03,543 Vous me prenez pour un imbécile. 957 01:04:03,627 --> 01:04:05,458 Personne ne prétend que commander est facile, monsieur. 958 01:04:05,547 --> 01:04:08,140 Je ne m'attendais pas à ce que ce soit facile. 959 01:04:14,306 --> 01:04:16,261 Je m'attendais à être apte à cela. 960 01:04:24,104 --> 01:04:26,060 Quoi, nom de Dieu... ? 961 01:04:30,624 --> 01:04:32,342 Capitaine James Sawyer, monsieur. 962 01:04:32,423 --> 01:04:34,334 Je m'excuse, je ne peux pas vous saluer. 963 01:04:34,423 --> 01:04:37,415 - Depuis combien de temps est-il comme ça ? - Depuis qu'il a pris ses médicaments, monsieur. 964 01:04:40,982 --> 01:04:42,574 - Libérez-le. - Monsieur? 965 01:04:42,662 --> 01:04:44,732 Fais-le c'est tout. 966 01:04:44,822 --> 01:04:46,175 Monsieur. 967 01:05:04,220 --> 01:05:06,528 Je ne pensais pas les revoir un jour. 968 01:05:16,298 --> 01:05:18,892 Je n'ai jamais voulu rien de tout ça. 969 01:05:19,978 --> 01:05:21,934 Entendez-vous ? 970 01:05:38,576 --> 01:05:40,531 Un peu d'air frais, monsieur ? 971 01:06:47,407 --> 01:06:49,318 Tout est calme, Matthews ? 972 01:06:49,407 --> 01:06:51,318 En tant qu'église, monsieur. 973 01:06:51,407 --> 01:06:53,318 Eh bien, pour ma part, j'en suis content. 974 01:06:53,407 --> 01:06:56,478 J'ose dire que vous l'êtes, monsieur, avec M. Buckland sur le dos. 975 01:06:56,566 --> 01:06:58,443 - Matthieu. - Désolé, monsieur. 976 01:06:59,766 --> 01:07:03,804 Mais après ce qui s'est passé aujourd'hui, Je dirais que c'était un homme sans conscience. 977 01:07:04,765 --> 01:07:08,599 Ce n'est pas simple commandant un vaisseau de plus de 700 âmes. 978 01:07:08,685 --> 01:07:12,279 Le capitaine doit compter sur la courtoisie de son équipage. 979 01:07:12,404 --> 01:07:14,360 Toujours. Je vois cela, monsieur. 980 01:07:16,404 --> 01:07:18,315 Mais qu'en est-il du capitaine Sawyer ? 981 01:07:18,804 --> 01:07:21,317 Faut-il y regarder notre conscience ? 982 01:07:23,683 --> 01:07:25,639 Oui. Oui. Même là. 983 01:07:26,963 --> 01:07:30,796 Pourquoi est-ce que je ne prends pas la première garde, monsieur ? Tu te reposes un peu. Vous avez l'air fini. 984 01:07:30,882 --> 01:07:34,033 Merci, Matthews. Réveille-moi à six heures. 985 01:07:54,999 --> 01:07:59,789 SURVEILLEZ VOTRE PAS. Nous ne voulons pas de toi nous tombons là une seconde fois, n'est-ce pas, monsieur ? 986 01:07:59,879 --> 01:08:01,834 Non. 987 01:08:07,678 --> 01:08:09,588 Dis-moi. 988 01:08:09,677 --> 01:08:11,633 Que vois-tu ? 989 01:08:19,036 --> 01:08:20,992 Mesdames espagnoles. 990 01:08:29,515 --> 01:08:31,471 Tout est parti maintenant. 991 01:08:37,794 --> 01:08:39,705 Quoi d'autre? 992 01:08:39,794 --> 01:08:41,705 Que voyez-vous d'autre ? 993 01:08:41,794 --> 01:08:43,704 Laissez-le, M. Hobbs. 994 01:08:43,793 --> 01:08:45,749 Son esprit est parti. 995 01:08:46,953 --> 01:08:48,750 Oh, vous l'espériez. 996 01:08:48,833 --> 01:08:50,425 Vous entre tous les hommes. 997 01:08:50,513 --> 01:08:52,821 Je ne l'ai pas poussé. Vous vous trompez. 998 01:08:52,912 --> 01:08:55,949 Non, ce n'était pas lui. Trop petit. 999 01:08:56,032 --> 01:08:58,990 Donnez-moi une minute. Je me souviendrai de son nom. 1000 01:08:59,071 --> 01:09:01,869 Vous, monsieur ! Toi! Je connais ton visage. 1001 01:09:09,390 --> 01:09:12,382 Vous êtes... l'amiral de Brueys. 1002 01:09:12,470 --> 01:09:15,542 Non, il est mort il y a longtemps. 1003 01:09:15,630 --> 01:09:17,540 Couper en deux. 1004 01:09:17,629 --> 01:09:19,585 Allongé sur la boîte à armes. 1005 01:09:20,829 --> 01:09:24,423 Mieux vaut prendre le capitaine Retourne à sa cabine, Hobbs. 1006 01:09:25,628 --> 01:09:27,584 Je le ferai, monsieur. 1007 01:09:29,068 --> 01:09:31,263 Mais quand le capitaine est reposé, 1008 01:09:31,348 --> 01:09:33,303 et son esprit est clair, 1009 01:09:34,187 --> 01:09:36,064 Je vais le ramener. 1010 01:09:36,147 --> 01:09:39,537 Et je lui demanderai encore, et il s'en souviendra. 1011 01:09:39,627 --> 01:09:42,584 Si ce n'est pas aujourd'hui, alors demain. 1012 01:09:42,666 --> 01:09:44,577 Ou le lendemain. 1013 01:09:47,266 --> 01:09:48,415 Monsieur. 1014 01:10:07,663 --> 01:10:09,574 Habla espagnol? 1015 01:10:10,263 --> 01:10:11,412 Non. 1016 01:10:14,502 --> 01:10:16,458 Tu veux me faire plaisir, hein ? 1017 01:10:18,262 --> 01:10:19,820 Mais... 1018 01:10:20,862 --> 01:10:22,817 Je vais à Matar. 1019 01:10:46,259 --> 01:10:48,613 Je pense que M. Hobbs a raison. 1020 01:10:48,698 --> 01:10:51,735 Je pense que le capitaine peut nommer l'homme qui l'a poussé. 1021 01:10:51,818 --> 01:10:53,968 Même si c'est l'amiral de Brueys. 1022 01:10:54,698 --> 01:10:57,689 Tu n'as rien à craindre du nœud coulant, M. Wellard. 1023 01:10:57,777 --> 01:11:00,052 Je n'ai aucune crainte à ce sujet, monsieur, 1024 01:11:00,137 --> 01:11:03,174 mais j'ai une grande dette à deux hommes sur ce navire. 1025 01:11:03,257 --> 01:11:05,611 Je ferais n'importe quoi pour le rembourser. 1026 01:11:05,696 --> 01:11:08,335 Que suggérez-vous, M. Wellard ? 1027 01:11:11,736 --> 01:11:14,772 Je ne peux pas dire qui a poussé le capitaine, monsieur, 1028 01:11:14,855 --> 01:11:17,892 mais je sais que nous étions trois ici. 1029 01:11:17,975 --> 01:11:19,931 N’importe lequel d’entre nous aurait pu le faire. 1030 01:11:20,015 --> 01:11:21,925 Et l'un de nous sera pendu pour ça. 1031 01:12:02,330 --> 01:12:04,285 Je ne dors pas. 1032 01:12:07,009 --> 01:12:08,965 Je ne dors pas. 1033 01:12:29,406 --> 01:12:31,362 Maintenant, je me souviens. 1034 01:13:01,282 --> 01:13:03,238 Vamos ! Chut. 1035 01:13:11,561 --> 01:13:13,517 Tout est calme ? 1036 01:13:37,598 --> 01:13:40,556 Vamos ! Apuranos. Silence. 1037 01:13:48,517 --> 01:13:50,428 Attachez-le au lit. 1038 01:13:50,517 --> 01:13:54,350 - Par Dieu, monsieur. Je suis un collègue officier. - Non. Tu n'as jamais été ça. 1039 01:14:09,634 --> 01:14:11,590 Des renommées ! Nous sommes pris ! 1040 01:14:13,554 --> 01:14:15,510 Par ici. 1041 01:14:20,633 --> 01:14:23,670 À toutes les mains ! À toutes les mains ! 1042 01:14:24,552 --> 01:14:26,508 Tout le monde sur le pont ! 1043 01:14:27,832 --> 01:14:31,222 Désolé de vous réveiller, monsieur. J'ai pensé que tu devrais voir par toi-même. 1044 01:14:32,032 --> 01:14:33,862 Tout le monde sur le pont. Vite maintenant. 1045 01:14:33,951 --> 01:14:35,907 Tout le monde sur le pont ! 1046 01:15:13,547 --> 01:15:18,176 Peu après huit cloches les frégates françaises ouvrent le feu. 1047 01:15:19,106 --> 01:15:21,620 Nous étions en infériorité numérique et en armes, 1048 01:15:21,706 --> 01:15:24,094 ayant déjà perdu la moitié de nos hommes. 1049 01:15:24,625 --> 01:15:29,619 Mais dans les heures qui suivirent nous avons repris notre avantage et... 1050 01:15:32,544 --> 01:15:33,943 Je ne peux pas te laisser te souvenir. 1051 01:15:34,024 --> 01:15:35,980 Je ne peux pas te laisser aller à Kingston. 1052 01:15:37,344 --> 01:15:39,982 Et je ne les verrai pas pendre. L’un ou l’autre. 1053 01:15:48,142 --> 01:15:52,055 Alors tu ferais mieux d'utiliser tes deux mains, si vous voulez appuyer sur la gâchette. 1054 01:15:53,142 --> 01:15:54,814 Emmène-la avec moi, Matthews. 1055 01:15:54,902 --> 01:15:56,254 Oui, oui, monsieur. 1056 01:16:01,981 --> 01:16:03,699 Préparez-vous à embarquer ! 1057 01:16:07,140 --> 01:16:09,096 Capitaine Sawyer, monsieur. 1058 01:16:12,499 --> 01:16:14,455 Hobbs, l'ennemi est là ! 1059 01:16:25,978 --> 01:16:27,934 Des renommées, pour moi ! 1060 01:16:32,737 --> 01:16:36,810 C'est une arme maladroite pour n'importe quel homme. Cela ne sert à rien pour un garçon comme toi. 1061 01:16:36,897 --> 01:16:38,295 Ne m'appelle pas garçon. 1062 01:16:38,376 --> 01:16:41,448 Oh? Comment veux-tu que je t'appelle ? 1063 01:16:41,536 --> 01:16:42,571 Lâche? 1064 01:16:42,656 --> 01:16:44,567 Je ne suis pas un garçon, monsieur. 1065 01:16:44,656 --> 01:16:46,964 Et je ne suis pas un lâche. 1066 01:16:47,055 --> 01:16:51,014 Et je ne suis pas un épouvantail qu'il faut attacher pour qu'il ne morde pas sa propre ombre... monsieur. 1067 01:16:56,574 --> 01:16:58,053 Voir? 1068 01:16:58,134 --> 01:17:00,045 Je ne suis pas un garçon. 1069 01:17:00,134 --> 01:17:02,567 Et vous n’êtes pas du tout un homme pour me paraître ainsi. 1070 01:17:04,093 --> 01:17:05,003 Non. 1071 01:17:05,093 --> 01:17:07,049 Pour moi, Renommées ! 1072 01:17:20,171 --> 01:17:21,445 - M. Wellard. - Monsieur? 1073 01:17:21,531 --> 01:17:23,249 Je sais qui m'a poussé. 1074 01:17:23,331 --> 01:17:26,562 Ici. Au moins un d'entre nous peut affronter l'ennemi avec la tête claire. 1075 01:17:27,011 --> 01:17:28,921 Ouvrez la porte ! Ouvrez la porte ! 1076 01:17:29,010 --> 01:17:30,602 Monsieur Wellard. 1077 01:17:30,690 --> 01:17:32,123 Abré! Aaargh ! 1078 01:17:32,210 --> 01:17:33,484 Feu! 1079 01:17:34,930 --> 01:17:36,885 Courageux garçon. 1080 01:18:16,205 --> 01:18:18,081 Est-ce que vous vous rendez ? Le colonel est mort. 1081 01:18:18,164 --> 01:18:20,120 Marines, présents ! 1082 01:18:35,322 --> 01:18:37,278 Jetez vos armes. 1083 01:18:37,362 --> 01:18:39,398 Rindan les armes. 1084 01:18:44,561 --> 01:18:47,029 - Matthews, prends-les en bas. - Oui, oui, monsieur. 1085 01:18:47,121 --> 01:18:50,033 Ci-dessous, avec vous ! Allez. Obtenez-les ci-dessous. 1086 01:18:55,840 --> 01:18:57,796 Merci, Styles. 1087 01:18:58,640 --> 01:19:00,595 J'ai peur d'avoir fini. 1088 01:19:02,639 --> 01:19:04,550 Pas dans mille ans. 1089 01:19:04,639 --> 01:19:07,153 Monsieur! Monsieur Bush. 1090 01:19:09,358 --> 01:19:11,269 Comment va-t-il ? 1091 01:19:11,358 --> 01:19:15,714 Il n'a besoin d'aucune aide de votre part. Il a besoin d'une aiguille et de fil. Hors de mon chemin. 1092 01:19:15,797 --> 01:19:17,594 Vous avez fait votre travail. Laisse-moi faire le mien. 1093 01:19:17,677 --> 01:19:20,271 Oui Monsieur. Tu as raison. Allez, Styles. 1094 01:19:24,756 --> 01:19:27,145 Il a finalement récupéré, n'est-ce pas ? 1095 01:19:29,836 --> 01:19:31,508 Il a dit que j'étais courageux. 1096 01:19:31,996 --> 01:19:33,747 Tu es. 1097 01:19:35,915 --> 01:19:37,871 Il le savait. 1098 01:19:38,155 --> 01:19:40,111 Il savait qui l'avait poussé. 1099 01:19:40,195 --> 01:19:42,628 Retirez-le de votre poitrine. Dites-moi. 1100 01:19:51,673 --> 01:19:53,231 Monsieur Hobbs. 1101 01:20:05,712 --> 01:20:08,908 Je suis désolé que sa dernière commande on lui a enlevé... 1102 01:20:09,991 --> 01:20:11,947 . . mais c'était un chef d'hommes. 1103 01:20:12,711 --> 01:20:14,666 Et il est mort au combat. 1104 01:20:15,710 --> 01:20:17,666 C'est fini maintenant, monsieur. 1105 01:20:19,750 --> 01:20:21,706 Partout. 1106 01:20:34,788 --> 01:20:36,983 - Êtes-vous blessé, monsieur ? - Tu vois du sang ? 1107 01:20:37,948 --> 01:20:40,984 Les prix sont en sécurité, monsieur, et la renommée est retrouvée. 1108 01:20:41,067 --> 01:20:43,820 Je peux voir qu'il est récupéré et je peux voir qui l'a récupéré ! 1109 01:20:56,265 --> 01:20:58,221 J'ai entendu parler de Buckland. 1110 01:20:59,065 --> 01:21:00,976 Vieux fou idiot. 1111 01:21:01,065 --> 01:21:02,976 Laisse-le tranquille, Archie. 1112 01:21:03,065 --> 01:21:05,020 L'aviez-vous vu comme moi... 1113 01:21:06,064 --> 01:21:08,020 C'est ton sang ? 1114 01:21:08,104 --> 01:21:10,698 Oh. C'est juste une égratignure. 1115 01:21:11,904 --> 01:21:14,019 Prisonniers sous clé... 1116 01:21:14,983 --> 01:21:16,939 J'ai dit, c'est ton sang ? 1117 01:21:21,342 --> 01:21:22,855 Archie... 1118 01:21:25,222 --> 01:21:27,178 Pas si mal qu'il y paraît. 1119 01:21:53,739 --> 01:21:55,694 Horatio. 1120 01:22:00,898 --> 01:22:03,695 Et donc, M. Buckland, sous votre commandement 1121 01:22:03,777 --> 01:22:07,816 le malheur fut, pendant une brève période, tourné à son avantage. 1122 01:22:08,217 --> 01:22:10,173 Et puis quoi ? 1123 01:22:10,257 --> 01:22:11,735 Monsieur? 1124 01:22:11,816 --> 01:22:16,810 Un navire de ligne tombé dans mains des prisonniers. Une calamité, monsieur. 1125 01:22:16,896 --> 01:22:19,534 Pendant que cet homme rêvait dans son lit. 1126 01:22:21,415 --> 01:22:26,125 J'ai peur que ce soit votre épitaphe. "Ici se trouve Buckland de la Renommée, 1127 01:22:26,215 --> 01:22:28,045 le capitaine qui a été surpris en train de faire une sieste. ' 1128 01:22:39,293 --> 01:22:41,682 Heureusement, il y avait au moins un collègue officier... 1129 01:22:41,773 --> 01:22:43,764 Vous parlez de M. Hornblower ! 1130 01:22:43,853 --> 01:22:47,208 - Eh bien, je vais vous dire quelque chose, Commodore. - Faites attention, monsieur. 1131 01:22:47,292 --> 01:22:48,884 La raison pour laquelle je suis ici 1132 01:22:48,972 --> 01:22:52,282 c'est parce que le capitaine Sawyer était mentalement incapable de commander un navire ! 1133 01:22:52,372 --> 01:22:53,121 Assez! 1134 01:22:53,211 --> 01:22:56,248 Il a mis la vie en danger de chaque homme à bord de ce navire. 1135 01:22:56,331 --> 01:22:59,926 Je vous en charge, monsieur, ne noircissez pas le nom de l'un des propres Nelson. 1136 01:23:00,011 --> 01:23:02,399 - Bon sang, monsieur. Je vais parler ! - Monsieur! 1137 01:23:02,490 --> 01:23:05,926 Le capitaine Sawyer n'était pas apte à commander pour une seule raison. 1138 01:23:06,010 --> 01:23:09,524 Il n'est pas tombé dans cette emprise. Il a été poussé ! 1139 01:23:09,609 --> 01:23:12,043 - Quoi? - Par qui, monsieur ? 1140 01:23:12,129 --> 01:23:15,087 Par le lieutenant Horatio Hornblower ! 1141 01:23:19,128 --> 01:23:21,562 Y a-t-il quelqu'un d'autre qui peut soutenir cette affirmation ? 1142 01:23:23,328 --> 01:23:24,886 Oui. 1143 01:23:25,847 --> 01:23:27,803 Je crois que oui. 1144 01:23:37,246 --> 01:23:39,202 Un baiser de ma part. 1145 01:23:41,766 --> 01:23:43,721 Judas. 1146 01:24:01,523 --> 01:24:03,434 Aucun signe de mortification. 1147 01:24:03,523 --> 01:24:07,754 Rien de tel qu'une bonne coupe nette recousu dans son propre sang. 1148 01:24:17,041 --> 01:24:18,952 Vous vous rétablirez, M. Bush. 1149 01:24:19,041 --> 01:24:20,997 Vous réparerez. 1150 01:24:24,920 --> 01:24:26,831 Vous savez pourquoi vous êtes ici. 1151 01:24:26,920 --> 01:24:30,230 Pour corroborer le témoignage de M. Buckland. 1152 01:24:30,320 --> 01:24:32,231 Oui, monsieur. 1153 01:24:32,919 --> 01:24:36,229 J'aurais traversé l'enfer pour le capitaine Sawyer. 1154 01:24:36,319 --> 01:24:38,230 Oui. Oui. 1155 01:24:39,119 --> 01:24:41,348 Dans mon livre, il était l’égal de Nelson lui-même. 1156 01:24:41,438 --> 01:24:43,713 Nelson. Oui. 1157 01:24:43,798 --> 01:24:46,596 Mais revenons au sujet en question, M. Hobbs. 1158 01:24:46,678 --> 01:24:47,394 Monsieur. 1159 01:24:48,078 --> 01:24:49,954 Qui l'a poussé ? 1160 01:24:50,037 --> 01:24:52,870 Qui a poussé votre capitaine dans la cale ? 1161 01:24:55,317 --> 01:24:57,273 Mon capitaine... 1162 01:25:00,956 --> 01:25:02,867 était un chef d'hommes 1163 01:25:02,956 --> 01:25:04,912 et il est mort au combat. 1164 01:25:07,035 --> 01:25:09,947 Mais j'ai peur Je ne peux pas vous dire qui l'a poussé. 1165 01:25:14,354 --> 01:25:15,309 Monsieur. 1166 01:25:30,832 --> 01:25:34,984 Messieurs, je vous demande pour arrêter cette cour martiale, 1167 01:25:35,152 --> 01:25:39,667 et sauver la vie d'un homme disposé abandonner sa propre vie pour les autres. 1168 01:25:39,751 --> 01:25:43,790 Un homme pour qui d'autres donneraient volontiers leur vie. 1169 01:25:45,711 --> 01:25:48,099 Nous ne devrions pas essayer de pendre cet homme. 1170 01:25:48,710 --> 01:25:50,666 Nous devrions le promouvoir. 1171 01:25:54,470 --> 01:25:56,425 Capitaine Hammond ? 1172 01:25:56,829 --> 01:26:00,708 Eh bien, là où mène le commodore, nous devons tous suivre avec plaisir. 1173 01:26:02,269 --> 01:26:06,227 Mais, monsieur, ce jeune homme "héroïque", 1174 01:26:07,388 --> 01:26:09,344 J'avoue que j'ai peur pour lui. 1175 01:26:10,908 --> 01:26:13,102 M. Buckland l'a calomnié. 1176 01:26:13,187 --> 01:26:16,862 Alors, pour son propre bien, nous ne pouvons pas laisser l’insulte perdurer. 1177 01:26:16,947 --> 01:26:19,745 Il faut lui poser la question, et y mettre un terme. 1178 01:26:19,827 --> 01:26:21,703 A-t-il poussé le capitaine dans la cale ? 1179 01:26:22,706 --> 01:26:24,617 Et, en tant qu'homme d'honneur, 1180 01:26:24,706 --> 01:26:26,662 il y répondra. 1181 01:26:35,425 --> 01:26:37,381 Monsieur Kennedy, qui suis-je ? 1182 01:26:39,144 --> 01:26:41,260 Tu es Clive, espèce de grand imbécile. 1183 01:26:41,344 --> 01:26:43,733 Très bien, M. Kennedy. 1184 01:26:47,623 --> 01:26:49,375 Horatio. 1185 01:26:50,463 --> 01:26:52,738 Ne le fatiguez pas, M. Hornblower. 1186 01:26:53,703 --> 01:26:55,658 Eh bien, je dois te quitter. 1187 01:26:56,782 --> 01:26:58,738 Euh... 1188 01:26:59,862 --> 01:27:01,818 Je vous souhaite le meilleur. 1189 01:27:06,341 --> 01:27:08,297 Merci, Dr Clive. 1190 01:27:16,300 --> 01:27:18,416 Quand devez-vous revenir au tribunal ? 1191 01:27:18,500 --> 01:27:22,253 Demain. Le tribunal s'est ajourné pour donner plus de temps pour réfléchir à mon témoignage. 1192 01:27:22,339 --> 01:27:26,537 Et quand ils te le demandent, « Avez-vous poussé le capitaine Sawyer dans la cale ? 1193 01:27:26,619 --> 01:27:29,132 - Tu me poses cette question maintenant ? - Je ne le suis pas. 1194 01:27:29,218 --> 01:27:33,370 Ensuite, j'y répondrai le moment venu. Jusque-là, je ne vois aucune raison de spéculer. 1195 01:27:42,377 --> 01:27:44,332 - Vous avez raison. - Un, deux. 1196 01:27:50,456 --> 01:27:52,411 Où est-il ? 1197 01:27:53,575 --> 01:27:55,531 Oh, il est debout. 1198 01:28:03,574 --> 01:28:05,565 Appelez le prochain témoin. 1199 01:28:09,613 --> 01:28:11,569 C'est M. Kennedy ! 1200 01:28:47,529 --> 01:28:50,123 J'espérais le voir avant J'ai été rappelé. 1201 01:28:51,208 --> 01:28:53,164 Et vous le verrez. 1202 01:28:59,487 --> 01:29:01,603 Où est-il ? 1203 01:29:01,687 --> 01:29:04,565 Attendez. Attends, mec. Attendez. Attendez. Il faut le faire. 1204 01:29:04,647 --> 01:29:06,603 Non, Marine ! 1205 01:29:09,166 --> 01:29:10,804 Moi seul, je l'ai poussé. 1206 01:29:15,725 --> 01:29:18,922 C'est moi seul qui ai poussé le capitaine Sawyer dans la cale. 1207 01:29:19,005 --> 01:29:21,838 Je pense que nous en avons assez entendu, messieurs. 1208 01:29:22,325 --> 01:29:23,963 Abattez cet homme ! 1209 01:29:27,324 --> 01:29:28,882 Silence! 1210 01:29:30,364 --> 01:29:31,956 Silence! 1211 01:29:53,721 --> 01:29:55,677 Monsieur Buckland. 1212 01:29:56,321 --> 01:29:58,231 Monsieur Buckland, monsieur ! 1213 01:29:58,320 --> 01:30:02,552 M. Buckland, vous allez bien là-dedans, monsieur ? 1214 01:30:19,798 --> 01:30:21,754 Prenez autant de temps que vous le souhaitez. 1215 01:30:45,235 --> 01:30:46,190 Pourquoi? 1216 01:30:46,275 --> 01:30:48,230 Regardez-moi. 1217 01:30:48,834 --> 01:30:52,031 Il n'y a pas de potence au monde peux me toucher maintenant. 1218 01:30:52,114 --> 01:30:54,025 Archie. 1219 01:30:54,114 --> 01:30:56,308 Ça ne fait pas de mal, Horatio. 1220 01:30:56,393 --> 01:30:58,349 Ne les laissez pas dire que ça fait mal. 1221 01:31:00,913 --> 01:31:05,110 Mais... j'ai peur. 1222 01:31:05,952 --> 01:31:08,625 Tu es l'homme le plus courageux que je connaisse, Archie. 1223 01:31:08,712 --> 01:31:10,668 Un peu enclin à la panique. 1224 01:31:11,392 --> 01:31:16,340 Archie, c'est toi qui as sauté d'une falaise avec un homme qui ne sait pas nager, 1225 01:31:16,431 --> 01:31:19,229 et un autre qui a le vertige. 1226 01:31:19,311 --> 01:31:21,540 Alors je le suis. 1227 01:31:21,630 --> 01:31:23,586 Pas de panique donc. 1228 01:31:24,110 --> 01:31:26,066 Et aucun maintenant. 1229 01:31:28,910 --> 01:31:32,697 Et aucun quand tu t'es levé au tribunal et a pris le blâme. 1230 01:31:32,789 --> 01:31:34,745 Pauvre Horatio. 1231 01:31:37,309 --> 01:31:39,264 Si prompt à donner, 1232 01:31:39,828 --> 01:31:42,388 si lent à accepter le cadeau le plus simple. 1233 01:31:44,468 --> 01:31:48,221 Tu as fait la même chose pour moi, et d'autres encore, mille fois. 1234 01:31:49,627 --> 01:31:51,663 Mais jamais à un prix aussi élevé. 1235 01:31:52,347 --> 01:31:54,302 S'il vous plaît, prenez ce que je propose. 1236 01:31:55,586 --> 01:31:57,224 Prenez-le et dites au revoir. 1237 01:32:01,066 --> 01:32:03,021 Archie... 1238 01:32:13,144 --> 01:32:15,704 Je suis honoré d'avoir servi avec vous. 1239 01:32:20,503 --> 01:32:22,459 Et je t'ai connu. 1240 01:32:27,462 --> 01:32:29,418 Tu vois? 1241 01:32:30,462 --> 01:32:32,418 Mieux déjà. 1242 01:32:50,540 --> 01:32:52,495 Mon cher ami. 1243 01:33:29,175 --> 01:33:34,453 J'ai pensé que tu aimerais peut-être en voir une copie du Kingston Chronicle avant votre départ. 1244 01:33:39,734 --> 01:33:43,282 "Capitaine Sawyer, grand leader jusqu'au dernier. " 1245 01:33:43,373 --> 01:33:46,046 Et toi et M. Bush sont hautement félicités. 1246 01:33:46,133 --> 01:33:49,648 Ce ne sera pas long avant que les journaux de Londres ne publient l'histoire. 1247 01:33:49,733 --> 01:33:51,211 Il n'y a aucune mention de M. Kennedy. 1248 01:33:51,292 --> 01:33:53,248 Non, on pensait que ce n’était pas politique. 1249 01:33:54,412 --> 01:33:57,085 Les nations ont besoin de héros, M. Hornblower. 1250 01:33:57,172 --> 01:34:01,801 Les héros nous font croire l'impossible est réalisable. 1251 01:34:01,891 --> 01:34:04,530 Seulement si l'on connaît leur nom. Monsieur Kennedy... 1252 01:34:04,611 --> 01:34:09,126 M. Kennedy a pris un risque calculé quand il a poussé le capitaine Sawyer dans la cale 1253 01:34:09,210 --> 01:34:13,249 pour le bien du navire, et, selon toute vraisemblance, il avait raison de le faire. 1254 01:34:16,289 --> 01:34:18,598 Vous pensez que M. Kennedy disait la vérité ? 1255 01:34:18,689 --> 01:34:22,284 Je pense que M. Kennedy C'était un homme d'une grande loyauté, monsieur. 1256 01:34:23,129 --> 01:34:25,084 Il a vu son devoir et l'a fait. 1257 01:34:27,248 --> 01:34:31,241 Et est allé sur sa tombe sans le mérite de sa réputation. 1258 01:34:31,328 --> 01:34:33,682 Mais vous et moi ne l'oublierons pas. 1259 01:34:34,367 --> 01:34:35,880 Non. 1260 01:34:35,967 --> 01:34:39,960 Je vois la Gaditana a été renommé Rétribution. 1261 01:34:40,047 --> 01:34:41,365 Oh? 1262 01:34:41,446 --> 01:34:42,561 Mm. 1263 01:34:42,646 --> 01:34:47,197 La peinture est à peine sèche et pourtant ils ont nommé un nouveau commandant. 1264 01:34:47,286 --> 01:34:51,403 N'aimerais-tu pas savoir qui doit commander le châtiment ? 1265 01:34:55,805 --> 01:34:57,760 Vos ordres, commandant. 1266 01:35:00,684 --> 01:35:04,040 Mais M. Bush est le commandant en second. L'honneur devrait revenir à... 1267 01:35:04,124 --> 01:35:06,796 Je vous conseille lorsqu'on vous propose une promotion de l'accepter, 1268 01:35:06,883 --> 01:35:10,319 sinon, il pourrait ne plus être proposé. Est-ce que je suis clair ? 1269 01:35:10,403 --> 01:35:12,359 Oui Monsieur. 1270 01:35:13,363 --> 01:35:15,318 je te souhaite... 1271 01:35:17,882 --> 01:35:20,442 bon voyage, M. Hornblower. 1272 01:35:31,960 --> 01:35:33,916 Merci, monsieur.